1
00:01:01,511 --> 00:01:04,013
( κλασική έγχορδα
παίζοντας)
2
00:02:31,067 --> 00:02:33,569
(οι γυναίκες μιλούν σιγανά)
3
00:02:40,076 --> 00:02:42,578
ΓΙΑΤΙ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΠΟΨΕ;
4
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΑΦΡΟΔΙΣΙΑΚΟ.
5
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
- ΕΙΝΑΙ;
-ΝΑΙ...
6
00:03:36,132 --> 00:03:37,633
(Κασέτα ιταλικής γλώσσας: )
Ascolti...
7
00:03:37,634 --> 00:03:40,136
Casa-- Casa.
8
00:03:40,136 --> 00:03:42,638
Γυναίκα:
CASA-- CASE.
9
00:03:42,639 --> 00:03:47,143
Καθηγητής-- Καθηγητής.
10
00:03:47,143 --> 00:03:51,147
PROFESORE-- PROFESORI.
11
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Ragazza-- Ragazzi.
12
00:03:54,150 --> 00:03:57,653
RAGAZZA-- RAGAZZI.
13
00:03:57,654 --> 00:04:01,157
Giacca-- Giacce.
14
00:04:01,157 --> 00:04:04,660
GIACCA-- GIACCE.
15
00:04:56,212 --> 00:04:57,713
ΓΕΙΑ, ΚΑΡΛ.
16
00:04:57,714 --> 00:04:59,215
ΓΕΙΑ.
Η ΚΥΡΙΑ Ο ΣΙΝΚΛΕΡ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ,
17
00:04:59,215 --> 00:05:00,716
ΕΙΠΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΗΣΗ
18
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΗΣ.
19
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
ΕΤΣΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΕΡΙΠΟΥ... 9:15,
20
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΤΙΣ 9:45,
21
00:05:05,221 --> 00:05:07,223
ΕΧΕΙΣ
ΕΝΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ...
22
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
(η πόρτα κλείνει)
23
00:05:14,230 --> 00:05:16,232
ALLEZ,
A LA BOEUF.
24
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
(οπερικό τραγούδι)
25
00:05:38,254 --> 00:05:40,256
(τραγουδώντας πιο δυνατά)
26
00:05:51,267 --> 00:05:56,772
♪ AMARILLI... ♪
27
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
(Γυναίκες που συνομιλούν)
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΛΩ ΕΝΑ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΣΟΥ.
28
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Ω, ΝΑΙ.
29
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
Γυναίκα:
Γεια σου, γλυκιά μου.
30
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
Δεύτερη γυναίκα:
Γεια, AMY LEE.
31
00:06:23,299 --> 00:06:25,801
ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΚΑΝΕΙΣ;
32
00:06:25,802 --> 00:06:29,806
ΕΧΩ ΕΝΑ ΝΕΟ
ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΥ.
33
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.
34
00:06:31,808 --> 00:06:36,312
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΣΥΝΗΘΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΜΟΝΗ.
35
00:06:36,312 --> 00:06:39,815
ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΟ ΑΝΗΣΥΧΗΜΕΝΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ.
36
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΝΕ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ, Ε;
37
00:06:41,818 --> 00:06:43,319
ΓΛΥΚΕΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΠΑΙΞΤΕ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ
38
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
ΓΙΑΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΡΟΥΘ, ΚΑΛΑ;
39
00:06:45,321 --> 00:06:46,822
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΘΙΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
40
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
- ΝΑΙ.
- ΝΑΙ.
41
00:06:48,324 --> 00:06:49,825
Ω ΜΩΡΕ...
42
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
ΜΜΜ.
43
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
ΒΑΡΕΙΣΑΤΕ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ;
44
00:06:53,830 --> 00:06:56,332
- ΜΜ-ΗΜΜ.
- ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ;
45
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ.
46
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΜΕ ΤΟ ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟ;
47
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
ΒΑΡΕΙΣΑΤΕ
ΜΕ ΑΥΤΟ;
48
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
MM-HMM.
49
00:07:15,351 --> 00:07:16,852
Ρέιτσελ;
50
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
(η ροκ μουσική παίζει απαλά)
51
00:07:19,355 --> 00:07:20,356
(χτυπήστε την πόρτα)
52
00:07:20,356 --> 00:07:21,857
Ρέιτσελ!
53
00:07:23,359 --> 00:07:24,860
ΜΠΟΡΕΙΤΕ...;
54
00:07:24,861 --> 00:07:26,863
(χτυπώντας πιο δυνατά)
55
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
RACHEL!
56
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
(χτυπώντας)
57
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
ΤΙ;
58
00:07:31,367 --> 00:07:32,868
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΧΩ
ΑΥΤΗ Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ
59
00:07:32,869 --> 00:07:35,371
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
60
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
61
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
ΤΙΠΟΤΑ.
62
00:07:40,877 --> 00:07:44,380
ΦΥΣΙΚΑ.
ΑΦΟΥ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ,
63
00:07:44,380 --> 00:07:45,381
ΣΕ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΧΑΡΗ.
64
00:07:45,381 --> 00:07:48,384
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ...
Η ΚΥΡΙΑ ΜΥΛΩΝΑΣ.
65
00:07:48,384 --> 00:07:49,885
ΜΟΥ ΚΥΡΙΑ. ΜΥΛΩΝΑΣ;
66
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
ΝΑΙ.
67
00:07:50,887 --> 00:07:52,388
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
68
00:07:52,388 --> 00:07:53,889
ΕΙΝΑΙ ΠΕΛΑΤΗΣ.
69
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ
Η ΔΑΣΚΑΛΑ ΜΟΥ ΑΓΓΛΩΝ.
70
00:07:56,392 --> 00:07:57,393
ΗΤΑΝ.
71
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ
Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΣΑΣ ΑΓΓΛΩΝ.
72
00:07:58,394 --> 00:08:00,896
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΔΑΣΚΑΛΟΙ ΠΛΕΟΝ.
73
00:08:00,897 --> 00:08:02,899
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΠΑΛΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;
74
00:08:06,903 --> 00:08:08,905
(παίζει uptempo λάτιν μουσική)
75
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
Άντρας:
ΜΥΡΙΖΕ ΣΑΝ ΓΑΛΛΟΣ ΠΟΡΗΝΑ ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΑ ΕΚΕΙ.
76
00:09:06,462 --> 00:09:07,963
ΜΥΡΙΖΕΙ ΣΑΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ ΤΩΡΑ.
77
00:09:07,964 --> 00:09:11,467
ΟΧΙ, ΑΠΛΑ ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ--
ΒΡΩΜΙΚΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ, Απλήρωτοι ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ,
78
00:09:11,467 --> 00:09:14,970
ΕΝΑ ΒΑΡΕΛΟ ΑΜΦΕΤΑΜΙΝΕΣ.
ΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΙΔΙΟΙ.
79
00:09:14,971 --> 00:09:17,473
Ω, Ακούγεται ΣΑΝ ΑΛΛΗ ΚΛΗΣΗ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ;
80
00:09:17,473 --> 00:09:20,476
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΛΕΙ ΣΥΛΛΟΓΗ.
81
00:09:20,476 --> 00:09:21,977
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΚΑΦΕ.
82
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
Ciao.
83
00:09:22,979 --> 00:09:24,981
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ.
84
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
(μπιπ)
85
00:09:28,484 --> 00:09:30,486
ΝΑΙ;
86
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
SI.
87
00:09:32,488 --> 00:09:33,989
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
88
00:09:33,990 --> 00:09:38,995
Ε, ΜΠΕΝΕ.
GRAZIE.
89
00:09:38,995 --> 00:09:42,498
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ.
90
00:09:42,498 --> 00:09:44,500
SI, SI.
91
00:09:44,500 --> 00:09:45,501
SI.
92
00:09:45,501 --> 00:09:48,003
ΟΧΙ.
93
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
CHE;
94
00:09:49,005 --> 00:09:51,507
QUANTO;
Εννοώ QUANDO?
95
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
(στατικό)
96
00:09:55,511 --> 00:10:00,015
ΚΟΙΤΑ, ΡΟΜΠΕΡΤΟ,
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ.
97
00:10:00,016 --> 00:10:02,518
VENIRE... ΕΔΩ;
98
00:10:04,020 --> 00:10:06,522
SI, SI.
ΟΧΙ, UH--
99
00:10:08,524 --> 00:10:12,027
ΡΟΜΠΕΡΤΟ, ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ--
100
00:10:12,028 --> 00:10:14,530
ATTENZIONE, ATTEN--
101
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
(ήχος κλήσης)
102
00:10:16,532 --> 00:10:18,033
ΣΚΑΛΑ.
103
00:10:41,057 --> 00:10:42,558
ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ.
104
00:10:42,558 --> 00:10:45,561
Κυρία Μίλερ:
Γεια σου, RACHEL.
105
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
ΓΕΙΑ...
106
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
ΡΑΧΗΛ.
107
00:10:47,563 --> 00:10:49,064
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;
108
00:10:49,065 --> 00:10:51,567
ΚΑΛΑ.
109
00:10:51,567 --> 00:10:54,069
(αδιάκριτη συνομιλία)
110
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
(χτυπήστε την πόρτα)
111
00:11:04,080 --> 00:11:07,083
(χτυπώντας)
112
00:11:07,083 --> 00:11:09,585
ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΑΣ
ΕΔΩ.
113
00:11:09,585 --> 00:11:11,587
DR. ΙΑΚΩΒΟΣ;
114
00:11:11,587 --> 00:11:14,089
OH. ΕΜ...
115
00:11:32,608 --> 00:11:34,109
( χτυπάει το κουδούνι )
116
00:11:45,621 --> 00:11:47,122
ΓΕΙΑ.
117
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
ΓΕΙΑ.
118
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
119
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
Ω, Γεια.
120
00:11:52,628 --> 00:11:56,131
ΟΧΙ
ΜΕ ΘΥΜΑΣΤΕ, ΕΣΥ;
121
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
ΕΦΤΙΑΞΑ ΜΙΑ ΤΟΥΡΤΑ ΓΙΑ
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ.
122
00:11:58,134 --> 00:11:59,635
ΘΥΜΑΣΤΕ;
123
00:11:59,635 --> 00:12:01,637
Έμοιαζε
ΈΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ;
124
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
ΔΥΟ ΚΕΡΙΑ, ΣΩΣΤΑ;
125
00:12:05,641 --> 00:12:08,143
Ω, ΜΕΓΑΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
126
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ;
127
00:12:10,646 --> 00:12:14,149
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ
ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.
128
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
OH.
129
00:12:17,653 --> 00:12:19,154
ΕΡΧΟΜΑΙ.
130
00:12:50,186 --> 00:12:52,188
ΘΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ
ΣΤΟ ΦΩΣ;
131
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑ
ΣΤΟ ΓΡΑΜΜΑ "Ε" ΠΙΣΩ ΜΟΥ.
132
00:12:58,694 --> 00:13:01,196
(αδιάκριτο)
133
00:13:19,215 --> 00:13:22,218
(πλησιάζουν βήματα)
134
00:13:30,726 --> 00:13:32,227
ΝΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;
135
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Ω, ΘΕΕ.
136
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
BM-- ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ;
137
00:13:35,731 --> 00:13:36,732
MERCEDES.
138
00:13:36,732 --> 00:13:38,233
ΤΟ ΜΙΣΩ
ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.
139
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
Η ΜΥΤΗ ΞΕΡΕΙ.
140
00:13:39,235 --> 00:13:40,736
Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ
ΑΓΟΡΑΣΑ MERCEDES;
141
00:13:40,736 --> 00:13:42,738
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΤΟΥΜΕ ΑΥΤΟ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
142
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ;
143
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
ΤΙ;
144
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
ΕΡΧΕΤΑΙ.
ΑΠΟΨΕ.
145
00:13:46,742 --> 00:13:48,243
ΚΛΗΣΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.
146
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
ΜΗ...
ΜΗΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ.
147
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙ.
148
00:13:52,248 --> 00:13:53,749
ΝΟΜΙΖΑ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΣΚΗΝΗ.
149
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
ΘΑ ΚΑΝΕΙ
ΓΑΜΑ ΣΟΥ ΗΛΕΙΑ,
150
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΜΙΑ ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
151
00:13:56,752 --> 00:13:58,253
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ.
152
00:13:58,254 --> 00:14:00,756
ΕΧΩ ΗΔΗ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ.
ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.
153
00:14:00,756 --> 00:14:02,257
ΘΑ ΤΟΝ ΒΑΛΩ
ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΠΕ.
154
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΧΙ ΣΕΞ.
155
00:14:04,260 --> 00:14:06,762
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΧΑΣΤΕΡ;
156
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ.
157
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ
158
00:14:10,766 --> 00:14:12,768
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
159
00:14:12,768 --> 00:14:13,769
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΩ;
160
00:14:13,769 --> 00:14:15,771
ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟ.
161
00:14:15,771 --> 00:14:17,272
ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.
162
00:14:17,273 --> 00:14:18,274
ΑΥΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.
163
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
ΚΟΥΦΙΖΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟ ΦΤΩΧΟ,
ΑΝΥΠΟΨΗΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ--
164
00:14:20,776 --> 00:14:22,277
ΑΥΤΟΣ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ,
ΥΠΟΘΕΤΩ.
165
00:14:22,278 --> 00:14:23,779
ΦΕΡΝΟΥΝ
ΟΙ ΦΙΛΕΣ ΤΟΥΣ ΕΔΩ,
166
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΔΕΛΤΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥΣ,
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΜΙΑ ΣΚΟΝΗ.
167
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΗ ΑΠΑΤΗ
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ.
168
00:14:26,782 --> 00:14:28,283
ΤΟ ΕΙΔΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.
169
00:14:28,284 --> 00:14:30,786
ΠΩΣ ΜΥΡΙΖΕΙ;
170
00:14:33,289 --> 00:14:34,790
ΑΝ ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ,
171
00:14:34,790 --> 00:14:36,291
ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΝΑ ΤΟ ΜΥΡΙΣΟΥΜΕ.
172
00:14:37,293 --> 00:14:39,795
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΑΓΑΠΗ
ΜΥΡΙΖΕΤΕ ΡΟΜΠΕΡΤ;
173
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ
ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΠΕΡΙΓΡΑΨΕΙ.
174
00:14:43,299 --> 00:14:44,800
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ-- ΞΕΡΕΙΣ--
175
00:14:44,800 --> 00:14:46,301
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΠΕ ΕΙΠΕ
ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ;
176
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.
177
00:14:53,809 --> 00:14:55,811
ΕΧΕΙ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ;
178
00:14:57,313 --> 00:14:58,814
ΟΧΙ--!
179
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΕΣΤΕ
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ...
180
00:15:07,823 --> 00:15:10,325
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΖΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΜΑΚΡΙΑ,
181
00:15:10,326 --> 00:15:13,329
Ή ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 30, Ή
ΠΟΥ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ.
182
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
ΞΕΡΩ,
ΞΕΡΩ.
183
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
ΚΑΙ ΤΙ ΑΛΛΟ
ΣΕ ΕΧΩ ΔΙΔΑΞΕΙ;
184
00:15:17,833 --> 00:15:19,334
ΜΗΝ ΕΡΩΤΕΥΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
185
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ...
186
00:15:20,336 --> 00:15:22,338
ΠΟΤΕ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗΘΗΚΑΝ ΠΟΤΕ,
187
00:15:22,338 --> 00:15:24,840
Ή ΠΟΤΑ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ...
188
00:15:24,840 --> 00:15:27,342
Ή ΔΕΝ ΠΙΝΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ--
ΤΟΣΟ ΑΥΤΟΔΙΚΑΙΟΣ--
189
00:15:27,343 --> 00:15:28,344
Ή ΨΕΜΑΤΑ,
190
00:15:28,344 --> 00:15:30,846
Ή ΚΛΑΕΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.
191
00:15:30,846 --> 00:15:32,848
ΤΖΑΚ, ΠΡΩΗΝ ΝΑΥΤΙΚΟΣ,
ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ.
192
00:15:32,848 --> 00:15:35,350
ΜΗΝ ΕΡΩΤΕΥΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΣ.
193
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΝΕΟ.
ΓΙΑΤΙ;
194
00:15:36,852 --> 00:15:39,354
ΕΠΕΙΔΗ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΣΑΝ ΣΚΑΛΑ ΔΙΠΛΑ ΤΟΥΣ.
195
00:15:39,355 --> 00:15:40,356
ΕΧΩ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ:
196
00:15:40,356 --> 00:15:41,857
ΜΗΝ ΕΡΩΤΕΥΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
197
00:15:41,857 --> 00:15:43,358
ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΦΗΝΕΙ
ΚΑΤΕΒΑΤΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ.
198
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
199
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΜΕ ΚΤΥΠΕΙ.
200
00:15:45,361 --> 00:15:47,863
ΜΗΝ ΕΡΩΤΕΥΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
201
00:15:47,863 --> 00:15:49,364
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΧΑΧΟΣ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.
ΠΕΡΙΟΔΟΣ.
202
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
ΜΗΝ ΕΡΩΤΕΥΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.
203
00:15:51,867 --> 00:15:53,869
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.
204
00:15:53,869 --> 00:15:55,871
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΕΙ
ΠΟΛΥ ύποπτο.
205
00:15:58,374 --> 00:16:00,876
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΥ
ΜΕ ΑΦΗΝΕΙ ΑΥΤΟ;
206
00:16:00,876 --> 00:16:02,377
ΜΕΛΙ,
207
00:16:02,378 --> 00:16:04,380
ΔΕΝ ΜΙΛΑΣ ΚΑΝ
Η ΙΔΙΑ ΓΛΩΣΣΑ.
208
00:16:14,890 --> 00:16:16,892
Κυρία Μίλερ, νυσταγμένη:
ΜΜΜ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.
209
00:16:16,892 --> 00:16:18,894
ΣΥΓΝΩΜΗ;
210
00:16:18,894 --> 00:16:21,396
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ,
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΥΠΕΡΟΧΟ.
211
00:16:26,402 --> 00:16:28,404
ΠΩΣ ΠΕΡΝΑΕΙ η Ρέιτσελ;
212
00:16:28,404 --> 00:16:30,906
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
ΛΟΙΠΟΝ...
213
00:16:30,906 --> 00:16:32,908
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
214
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΞΥΠΝΟ ΠΑΙΔΙ.
215
00:16:38,914 --> 00:16:41,917
ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΕΡΝΑΕΙ.
216
00:16:41,917 --> 00:16:43,418
ΘΑ ΕΠΙΖΕΙ...
217
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΓΩ;
218
00:16:53,929 --> 00:16:55,430
(παιδί που βουίζει)
219
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
(το κλαδάκι κουμπώνει)
220
00:18:29,525 --> 00:18:32,027
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΑΝ ΕΣΥ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
221
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
ΞΕΡΩ ΚΑΤΙ ΚΑΛΟ.
222
00:18:44,022 --> 00:18:46,024
ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ
ΕΧΕΤΕ ΚΛΕΙΔΙ;
223
00:18:46,024 --> 00:18:47,525
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΨΕΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.
224
00:18:47,526 --> 00:18:49,528
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΣΚΛΗΡΥΝΕΙ ΑΚΟΜΑ.
225
00:18:49,528 --> 00:18:51,530
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΥΖΙΝΑ;
- ΕΥΘΕΙΑΣ ΜΕΣΑ.
226
00:19:05,043 --> 00:19:06,044
ΓΕΙΑ...
227
00:19:06,044 --> 00:19:07,045
ΤΙ;
228
00:19:07,045 --> 00:19:09,047
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΩΡΑΙΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΙΚ
ΦΤΙΑΞΑΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ.
229
00:19:09,047 --> 00:19:11,049
ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΘΗΚΑ
230
00:19:11,049 --> 00:19:13,051
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΜΙΑ ΤΟΥΡΤΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ.
231
00:19:16,555 --> 00:19:17,556
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ;
232
00:19:18,557 --> 00:19:19,558
ΝΑΙ.
233
00:19:19,558 --> 00:19:21,560
ΠΟΛΥ ΕΛΚΥΣΤΙΚΟ.
234
00:19:21,560 --> 00:19:24,563
ΠΩΣ ΓΙΝΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΤΟΥΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΠΡΙΝ;
235
00:19:24,563 --> 00:19:27,065
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΠΕΛΑΤΕΣ.
236
00:19:29,568 --> 00:19:31,069
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ χαριτωμένος.
237
00:19:35,073 --> 00:19:37,575
ΠΑΝΤΑ ΑΝΑΡΩΤΗΣΑ
ΠΩΣ ΘΑ ΗΤΑΝ
238
00:19:37,576 --> 00:19:38,577
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ.
239
00:19:44,082 --> 00:19:47,085
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ.
- ΚΡΑΤΗΣΤΕ.
240
00:19:50,589 --> 00:19:52,591
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ.
241
00:19:52,591 --> 00:19:55,093
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ.
242
00:19:55,093 --> 00:19:57,595
ΟΜΟΡΦΗ.
243
00:19:57,596 --> 00:19:59,598
ΑΥΤΗ ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ
ΑΡΩΜΑΤΑ.
244
00:19:59,598 --> 00:20:01,099
ΤΙ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟΝ;
245
00:20:01,099 --> 00:20:03,101
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ.
ΤΙ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟΝ;
246
00:20:03,101 --> 00:20:04,102
ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΤΙΚΟΣ.
247
00:20:04,102 --> 00:20:05,603
ΕΣΥ ΤΟ ΕΙΠΕΣ
ΗΔΗ.
248
00:20:05,604 --> 00:20:06,605
ΕΧΕΙΣ
ΜΙΑ ΣΤΡΙΧΙΣΗ ΤΟΥ.
249
00:20:08,607 --> 00:20:10,609
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΕΝΑΣ ΙΤΑΛΟΣ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ
250
00:20:10,609 --> 00:20:12,110
ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ;
251
00:20:27,125 --> 00:20:29,627
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ.
252
00:20:29,628 --> 00:20:32,130
ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.
253
00:20:32,130 --> 00:20:34,632
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ Ακούγονται
DRIFT ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ.
254
00:20:34,633 --> 00:20:36,635
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΕΓΩ
ΜΗΝ ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.
255
00:20:36,635 --> 00:20:38,136
ΜΜ-ΗΜΜ.
256
00:20:38,136 --> 00:20:41,139
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΩΡΙΣΩ
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΜΟΥ για την Οπερα;
257
00:20:42,641 --> 00:20:44,142
ΡΙΤΣΑΡΔ...
258
00:20:46,144 --> 00:20:47,645
ΛΗΨΗ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΣΕΖΟΝ
259
00:20:47,646 --> 00:20:49,147
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΟΥΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ
260
00:20:49,147 --> 00:20:50,648
ΟΤΑΝ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑ ΕΔΩ.
261
00:20:52,150 --> 00:20:54,652
ΕΒΔΟΜΗ ΣΕΙΡΑ,
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ.
262
00:20:58,156 --> 00:21:00,658
ΕΧΩ ΚΑΘΙΣΕΙ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΘΕΣΗ
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
263
00:21:00,659 --> 00:21:02,661
ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ.
264
00:21:05,664 --> 00:21:07,666
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΝΙΩΘΩ
ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΞΕΡΩ
265
00:21:07,666 --> 00:21:09,167
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑΝ.
266
00:21:57,215 --> 00:21:58,716
ΓΕΙΑ.
267
00:22:00,218 --> 00:22:01,719
ΠΟΥ είναι η AMY LEE;
268
00:22:03,221 --> 00:22:05,723
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
269
00:22:05,724 --> 00:22:07,225
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΗΝ ΒΡΩ.
270
00:22:07,225 --> 00:22:09,727
ΜΟΛΙΣ ΓΥΡΙΣΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΙ--
271
00:22:17,736 --> 00:22:19,738
(κουδουνίζει επίμονα)
272
00:22:19,738 --> 00:22:22,240
Α, ΝΟΜΙΖΑ
Σ' ΑΚΟΥΣΑ ΝΑ ΜΠΕΣ.
273
00:22:23,241 --> 00:22:25,243
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΣΤΡΑΒΕΙ;
274
00:22:25,243 --> 00:22:26,244
ΡΑΧΗΛ;
275
00:22:45,764 --> 00:22:47,766
AMY!
276
00:22:50,769 --> 00:22:52,771
AMY LEE!
277
00:22:56,274 --> 00:22:57,775
AMY!
278
00:23:54,332 --> 00:23:57,335
Ρουθ:
ΟΧΙ, ΑΠΛΑ ΕΓΙΝΕ ΠΡΙΝ ΜΙΣΗ ΩΡΑ ΠΕΡΙΠΟΥ.
279
00:23:57,335 --> 00:23:59,337
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ
ΤΗΝ ΨΑΧΝΩ.
280
00:23:59,337 --> 00:24:00,838
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
281
00:24:00,839 --> 00:24:01,840
ΝΑΙ.
282
00:24:01,840 --> 00:24:03,341
ΘΑ ΣΑΣ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΣΤΟ...
ΣΤΙΣ ΠΥΛΕΣ.
283
00:24:03,341 --> 00:24:05,343
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
284
00:24:05,343 --> 00:24:06,344
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
285
00:24:06,344 --> 00:24:07,845
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΜΕ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΨΑΞΤΕ ΤΗΝ.
286
00:24:07,846 --> 00:24:09,848
ΤΙ ΣΤΗ ΓΗ
ΣΚΕΦΤΟΣΕΙΣ;
287
00:24:09,848 --> 00:24:11,850
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ;
288
00:24:34,873 --> 00:24:36,374
(βουίζει)
289
00:25:20,418 --> 00:25:22,920
(Σερφάρισμα)
290
00:25:30,428 --> 00:25:31,929
(γλάροι καλούν)
291
00:25:50,949 --> 00:25:52,450
( χτυπάει το κουδούνι )
292
00:25:55,954 --> 00:25:58,456
( χτυπάει το κουδούνι )
293
00:26:00,458 --> 00:26:02,460
(βρυχηθμοί σερφ)
294
00:26:04,462 --> 00:26:05,963
(σιωπή)
295
00:26:10,468 --> 00:26:12,470
ΑΚΥΡΩΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΗΜΕΡΑ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ,
296
00:26:12,470 --> 00:26:14,472
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.
297
00:26:14,472 --> 00:26:17,475
ΘΑ ΣΕ ΠΛΗΡΩΣΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ,
ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ.
298
00:26:17,475 --> 00:26:18,976
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ.
299
00:26:18,977 --> 00:26:21,479
(η σειρήνα πλησιάζει)
300
00:26:51,509 --> 00:26:54,512
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΚΠΛΗΞΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΑΠΟ ΣΕΝΑ.
301
00:26:54,512 --> 00:26:57,014
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.
302
00:26:57,015 --> 00:26:59,517
ΕΤΣΙ...
303
00:26:59,517 --> 00:27:01,018
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;
304
00:27:01,019 --> 00:27:04,022
Ω, ΞΕΡΕΙΣ.
Η ΖΩΗ ΣΤΗ ΓΡΗΓΟΡΗ Λωρίδα.
305
00:27:05,523 --> 00:27:07,525
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΡΟΛΟΙ.
306
00:27:07,525 --> 00:27:09,527
ΝΑΙ.
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
307
00:27:16,534 --> 00:27:18,035
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
308
00:27:19,037 --> 00:27:20,038
ΛΟΙΠΟΝ...
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
309
00:27:20,038 --> 00:27:21,539
ΛΙΓΟ
ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΤΩ.
310
00:27:21,539 --> 00:27:23,541
ΟΧΙ ΔΗΛΑΔΗ...
311
00:27:23,541 --> 00:27:25,543
ΔΗΛΑΔΗ,
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
312
00:27:25,543 --> 00:27:27,545
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.
313
00:27:27,545 --> 00:27:29,547
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ,
314
00:27:29,547 --> 00:27:30,548
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ...
ΑΝ ΘΕΣ...
315
00:27:30,548 --> 00:27:32,049
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΞΑΝΑ.
316
00:27:32,050 --> 00:27:33,051
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ;
317
00:27:33,051 --> 00:27:34,552
ΟΧΙ ΑΠΛΑ...
318
00:27:34,552 --> 00:27:36,554
ΚΟΙΤΑ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ.
319
00:27:36,554 --> 00:27:39,056
ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ, ΚΑΛΑ;
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ.
320
00:27:39,057 --> 00:27:41,059
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΣΑΣ.
321
00:27:41,059 --> 00:27:43,061
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ...
322
00:27:47,065 --> 00:27:48,566
ΩΧ...
323
00:27:48,566 --> 00:27:50,067
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ;
324
00:27:50,068 --> 00:27:52,070
(η σειρήνα πλησιάζει)
325
00:28:24,602 --> 00:28:26,103
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
326
00:28:26,104 --> 00:28:27,605
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΔΩ,
327
00:28:27,605 --> 00:28:29,106
ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΝΑ ΤΑ ΒΡΕΙΤΕ.
328
00:28:29,107 --> 00:28:30,108
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΕΛΙΔΑΡΙΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
329
00:28:30,108 --> 00:28:31,609
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΕΦΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟ;
330
00:28:31,609 --> 00:28:32,610
ΜΙΛΑΝΟ.
331
00:28:32,610 --> 00:28:35,613
ΠΤΗΣΗ AIR ITALIA 309.
332
00:28:35,613 --> 00:28:36,614
Ω.
333
00:28:36,614 --> 00:28:39,617
ΑΥΤΗ Η ΠΤΗΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΑΛΛΟ...
334
00:28:39,617 --> 00:28:40,618
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ.
335
00:28:40,618 --> 00:28:42,119
ΤΙ;
336
00:28:42,120 --> 00:28:44,622
ΥΠΕΡΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΙ.
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.
337
00:28:44,622 --> 00:28:45,623
ΓΑΜΩ!
338
00:28:47,125 --> 00:28:48,626
ΣΥΓΝΩΜΗ.
339
00:28:48,626 --> 00:28:51,629
Παρουσιαστής ειδήσεων:
...ένα τρίχρονο νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.
340
00:28:51,629 --> 00:28:53,631
Αναζήτηση της περιοχής
συνεχίζεται,
341
00:28:53,631 --> 00:28:56,133
αλλά η έρευνα
αναμένεται τώρα να διευρυνθεί.
342
00:28:56,134 --> 00:28:58,136
Δύο μάρτυρες
έχουν έρθει μπροστά
343
00:28:58,136 --> 00:29:00,638
λέγοντας ότι είδαν έναν άντρα
σέρνοντας μια νεαρή κοπέλα
344
00:29:00,638 --> 00:29:02,640
ταιριάζουν με της Amy Lee Miller
περιγραφή
345
00:29:02,640 --> 00:29:06,143
έξω από το πάρκο γύρω
την ώρα της εξαφάνισης.
346
00:29:06,144 --> 00:29:08,146
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ;
347
00:29:08,146 --> 00:29:10,148
ΟΧΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕ.
348
00:29:10,148 --> 00:29:12,150
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ.
349
00:29:12,150 --> 00:29:14,152
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
350
00:29:15,653 --> 00:29:18,656
ΑΚΟΥΓΩ ΤΕΤΑΣΗ ΓΙΑΤΙ
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΤΑΣΗ.
351
00:30:03,201 --> 00:30:05,203
ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
ΕΧΕΤΕ ΠΑΣΕΙ;
352
00:30:05,203 --> 00:30:07,705
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΗΘΕΛΕ
ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
353
00:30:07,705 --> 00:30:10,708
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ,
354
00:30:10,708 --> 00:30:13,711
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑΝ
ΒΡΕΣ ΤΗΝ.
355
00:30:13,711 --> 00:30:17,214
ΕΧΟΥΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ
Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ.
356
00:30:17,215 --> 00:30:20,718
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΤΗΝ ΕΙΔΑΝ
ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΠΟ ΑΝΤΡΑ.
357
00:30:20,718 --> 00:30:22,720
RACHEL...
358
00:30:22,720 --> 00:30:24,722
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
359
00:30:26,724 --> 00:30:28,726
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
360
00:30:29,727 --> 00:30:32,229
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ
ΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.
361
00:30:42,240 --> 00:30:44,242
(φωνές που μιλούν γαλλικά)
362
00:31:34,292 --> 00:31:35,793
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
363
00:31:37,795 --> 00:31:40,798
ΛΟΙΠΟΝ ΕΣΥ
ΒΛΕΠΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ;
364
00:31:40,798 --> 00:31:43,300
ΕΧΩ ΔΕΙ
ΛΙΓΑ ΑΤΟΜΑ.
365
00:31:43,301 --> 00:31:45,303
ΑΡΚΕΤΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
366
00:31:45,303 --> 00:31:46,804
ΚΥΡΙΩΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ,
ΑΛΛΑ ΕΜ...
367
00:31:46,804 --> 00:31:48,806
ΒΡΙΣΚΩ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΣΥΝΑΝΤΑΙ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
368
00:31:48,806 --> 00:31:50,307
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΟΜΟΡΦΗ,
369
00:31:50,308 --> 00:31:52,310
ΚΑΙ ΤΟ ΣΕΞ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΑ ΚΑΙ ΟΛΑ,
370
00:31:52,310 --> 00:31:53,311
ΑΛΛΑ...
371
00:31:53,311 --> 00:31:56,314
ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΓΙΑΤΙ...
372
00:31:56,314 --> 00:31:58,316
ΛΟΙΠΟΝ...
373
00:31:58,316 --> 00:31:59,817
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ
ΑΥΤΗ Η ΣΧΕΣΗ ΜΑΣ
374
00:31:59,817 --> 00:32:01,819
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΚΑΘΟΛΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΞ.
375
00:32:01,819 --> 00:32:02,820
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΝΝΟΩ;
376
00:32:02,820 --> 00:32:04,321
ΛΟΙΠΟΝ...
377
00:32:04,322 --> 00:32:06,824
ΝΟΜΙΖΑ ΤΟ ΦΥΛΟ
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
378
00:32:06,824 --> 00:32:09,326
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
379
00:32:09,327 --> 00:32:12,330
Ή... ΟΧΙ.
380
00:32:12,330 --> 00:32:13,831
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ...
381
00:32:13,831 --> 00:32:15,833
ΚΟΛΩΝΙΑ
ΦΟΡΑΣΕΙΣ;
382
00:32:15,833 --> 00:32:17,334
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ;
383
00:32:17,335 --> 00:32:18,336
Ε... ΣΙΓΟΥΡΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...
384
00:32:18,336 --> 00:32:20,338
ΞΕΡΕΙΣ, ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΠΕΡΙ ΚΟΛΩΝΙΑΣ ΕΙΝΑΙ
385
00:32:20,338 --> 00:32:22,340
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΤΕ
ΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
386
00:32:22,340 --> 00:32:23,841
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΥΡΙΖΕΙ.
387
00:32:23,841 --> 00:32:24,341
ΛΟΙΠΟΝ...
388
00:32:24,342 --> 00:32:26,344
ΙΔΡΩΝΕΙ ΑΜΕΣΑ.
389
00:32:28,846 --> 00:32:30,347
OH.
390
00:32:41,859 --> 00:32:44,862
( προσέγγιση άνδρα και γυναίκας
γελώντας, μιλώντας ιταλικά)
391
00:32:57,375 --> 00:33:00,378
AMORE, CIAO.
392
00:33:00,378 --> 00:33:01,379
E SIMPATICA.
393
00:33:01,379 --> 00:33:02,380
Ω-ΧΧ.
394
00:33:02,380 --> 00:33:04,382
(μιλώντας ιταλικά)
395
00:33:20,898 --> 00:33:22,900
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΕΙΠΑ στον ΡΟΜΠΕΡΤΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ,
396
00:33:22,900 --> 00:33:24,902
...ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ
ΠΟΛΥ ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.
397
00:33:24,902 --> 00:33:25,903
ΦΡΟΝΤΙΖΩ.
398
00:33:25,903 --> 00:33:27,404
CIAO, BELLO.
399
00:33:30,408 --> 00:33:32,410
AMORE...
400
00:33:32,410 --> 00:33:33,911
(μιλώντας ιταλικά)
401
00:33:38,916 --> 00:33:40,918
(το αεροπλάνο πετά από πάνω)
402
00:34:50,938 --> 00:34:53,440
(βουητό, γκρίνια,
χτυπήματα )
403
00:35:02,950 --> 00:35:04,451
εγω...
404
00:35:04,452 --> 00:35:06,454
έτρεξε έξω στο πάρκο
σκέφτομαι, ξέρεις,
405
00:35:06,454 --> 00:35:08,956
ότι αυτή...
406
00:35:08,956 --> 00:35:11,458
ότι θα έκανε απλώς
να είσαι εκεί...
407
00:35:13,461 --> 00:35:15,463
(κλάμα)
408
00:35:20,968 --> 00:35:22,970
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΤΩΡΑ.
409
00:35:32,980 --> 00:35:33,981
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ.
410
00:35:36,484 --> 00:35:39,487
ΤΗΝ ΑΦΗΣΑ ΜΟΝΗ.
ΔΕΝ ΕΚΑΝ...
411
00:35:39,487 --> 00:35:42,490
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ,
ΑΛΛΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΑ ΜΟΝΗ.
412
00:35:44,992 --> 00:35:46,994
ΟΤΙ ΤΗΣ ΕΓΙΝΕ
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ.
413
00:35:47,995 --> 00:35:50,998
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΠΟΙΟΥΣ ΦΤΑΙΕΙ ΑΥΤΗ ΤΩΡΑ.
414
00:35:50,998 --> 00:35:53,000
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΤΗΝ.
415
00:36:04,011 --> 00:36:05,512
ΓΕΙΑ...
416
00:36:07,515 --> 00:36:10,518
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ,
ΞΕΡΕΙΣ.
417
00:36:10,518 --> 00:36:11,519
ΠΕΡΙ ΤΙ;
418
00:36:11,519 --> 00:36:14,021
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΠΟΙΟΥΣ ΦΤΑΙΕΙ.
419
00:36:15,523 --> 00:36:16,524
ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΤΑΦΩΝΩ.
420
00:36:16,524 --> 00:36:19,026
ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ,
421
00:36:19,026 --> 00:36:20,527
ΕΣΥ ΘΑ.
422
00:36:20,528 --> 00:36:21,529
ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ.
423
00:36:22,530 --> 00:36:24,031
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ!
424
00:36:25,032 --> 00:36:26,533
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΜΑΙ ΦΡΙΚΟΣ!
425
00:36:26,534 --> 00:36:30,037
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ
ΟΤΑΝ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ.
426
00:36:39,547 --> 00:36:40,548
ΘΑ ΠΑΩ
427
00:36:40,548 --> 00:36:42,550
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΝΝΑ ΜΙΛΕΡ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.
428
00:36:42,550 --> 00:36:44,552
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
429
00:36:46,053 --> 00:36:48,555
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. ΔΟΥΛΕΥΩ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΕΡΟΥΣ.
430
00:36:48,556 --> 00:36:51,058
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
431
00:36:52,059 --> 00:36:53,560
ΤΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
432
00:36:53,561 --> 00:36:55,563
ΠΟΥ ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ;
433
00:37:01,068 --> 00:37:02,569
Παρουσιαστής ειδήσεων:
Μια μέρα μετά την εξαφάνιση
434
00:37:02,570 --> 00:37:04,572
της Amy Lee Miller,
δεν υπάρχουν ακόμα ενδείξεις
435
00:37:04,572 --> 00:37:06,073
ως προς το πού βρίσκεται.
436
00:37:06,073 --> 00:37:08,575
Η Άννα Μίλερ πέρασε το πρωί
με την αστυνομία
437
00:37:08,576 --> 00:37:11,078
σε προσπάθειες συντονισμού
αναζήτηση σε όλη την πόλη.
438
00:37:11,078 --> 00:37:12,579
η μητέρα
του τριών ετών,
439
00:37:12,580 --> 00:37:14,582
μιλώντας σε συνέντευξη Τύπου
νωρίτερα σήμερα το πρωί,
440
00:37:14,582 --> 00:37:16,584
ρώτησε το κοινό
να βγούμε μπροστά
441
00:37:16,584 --> 00:37:17,585
με οποιαδήποτε πληροφορία.
442
00:37:17,585 --> 00:37:19,587
AMORE...
443
00:37:19,587 --> 00:37:21,589
(μιλώντας ιταλικά)
444
00:37:37,605 --> 00:37:39,106
SI.
445
00:37:45,112 --> 00:37:47,614
(συνέχεια στα ιταλικά)
446
00:37:50,618 --> 00:37:52,620
...ΚΑΛΑ;
447
00:38:03,631 --> 00:38:05,633
(μιλώντας ιταλικά)
448
00:38:08,135 --> 00:38:10,137
Ε, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΟΧΙ ΤΩΡΑ.
449
00:38:10,137 --> 00:38:12,639
AMORE...
SI.
450
00:38:21,649 --> 00:38:22,650
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
451
00:38:22,650 --> 00:38:24,151
BUONO, Ε;
452
00:38:24,151 --> 00:38:26,153
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΑΠΛΑ ΑΡΜΕΞΕ ΜΕ
453
00:38:26,153 --> 00:38:29,156
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΣΤΗ ΧΩΡΑ,
ΕΙΣΑΙ;
454
00:38:29,156 --> 00:38:30,657
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ,
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΑΜΑ.
455
00:38:34,161 --> 00:38:36,663
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΩ.
LABORO.
456
00:38:36,664 --> 00:38:39,166
LABORO, LABORO.
SIEMPRE LABORO.
457
00:38:52,179 --> 00:38:54,181
ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ--
458
00:38:55,182 --> 00:38:58,685
(σταματώντας)
SAPORE ΜΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
459
00:38:58,686 --> 00:39:00,187
ΑΠΛΑ ΕΧΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΑ.
460
00:39:00,187 --> 00:39:01,188
ΟΧΙ.
461
00:39:01,188 --> 00:39:02,689
SAPORE
MOLTO ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
462
00:39:02,690 --> 00:39:04,692
(μιλώντας ιταλικά)
463
00:39:05,693 --> 00:39:06,694
NON E UNA SCULTURA.
464
00:39:06,694 --> 00:39:09,196
E UN DOLCE,
ΕΠΙΔΥΡΟ.
465
00:39:20,708 --> 00:39:23,210
(τραγουδώντας μέσα)
466
00:39:56,243 --> 00:39:58,245
ΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ;
467
00:39:58,245 --> 00:39:59,246
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
468
00:40:03,250 --> 00:40:05,252
DR. ΙΑΚΩΒΟΣ;
469
00:40:06,754 --> 00:40:08,756
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ!
470
00:40:15,262 --> 00:40:17,264
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΟΜΟΡΦΑ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙ;
471
00:40:17,264 --> 00:40:20,267
ΝΑΙ.
472
00:40:20,267 --> 00:40:21,768
ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.
ΕΧΕΙΣ;
473
00:40:23,270 --> 00:40:24,771
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΧΩ.
474
00:40:27,274 --> 00:40:28,775
ΕΜ...
475
00:40:28,776 --> 00:40:30,277
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ
ΕΣΥ ΚΑΤΙ.
476
00:40:30,277 --> 00:40:32,279
ΝΑΙ;
477
00:40:32,279 --> 00:40:33,780
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ RACHEL.
478
00:40:33,781 --> 00:40:35,282
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
479
00:40:35,282 --> 00:40:36,783
ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ ΜΑΖΙ ΤΗΣ;
480
00:40:36,784 --> 00:40:38,285
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ
ΣΩΜΑΤΙΚΑ. εγω...
481
00:40:40,788 --> 00:40:42,790
ΕΙΣΑΙ ΓΙΑΤΡΟΣ.
ΝΟΜΙΖΑ ΙΣΩΣ...
482
00:40:42,790 --> 00:40:46,293
ΔΗΛΑΔΗ, ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΟΧΙ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΓΙΑΤΡΟΥ.
483
00:40:46,293 --> 00:40:47,794
ΕΓΩ ΑΠΛΑ...
484
00:40:49,296 --> 00:40:51,298
ΛΥΠΑΜΑΙ.
485
00:40:52,299 --> 00:40:54,301
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
486
00:41:06,313 --> 00:41:08,315
«ΜΟΛΙΣ ΑΚΟΥΣΑ
ΤΟ ΡΟΥΜΠΛΟ
487
00:41:08,315 --> 00:41:10,817
ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΤΡΑΜ,
488
00:41:10,818 --> 00:41:13,320
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΩ ΑΝ
ΗΤΑΝ ΒΟΡΟΣ ΜΕ ΒΡΟΧΗ
489
00:41:13,320 --> 00:41:15,822
Ή ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΣΤΟ ΜΠΛΕ.
490
00:41:17,324 --> 00:41:20,327
ΕΤΟΙΜΑΣΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ
ΠΙΣΩ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΛΕΙΣΤΑ ΚΑΠΑΚΙΑ
491
00:41:20,327 --> 00:41:21,828
ΝΑ ΘΑΜΒΩΘΕΙ,
492
00:41:21,829 --> 00:41:23,330
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΘΑ ΞΥΠΝΗΣΑ
493
00:41:23,330 --> 00:41:25,332
ΕΝΤΟΣ ΕΚΚΩΦΑΝΤΙΚΩΝ ΣΤΕΛΕΙΩΝ
ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ.
494
00:41:27,334 --> 00:41:29,836
ΜΑΛΙΣΤΑ ΗΤΑΝ
ΚΥΡΙΩΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑ ΜΟΥ
495
00:41:29,837 --> 00:41:31,839
ΠΟΥ ΠΗΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΤΟΥ ΕΞΩ ΚΟΣΜΟΥ
496
00:41:31,839 --> 00:41:33,340
ΚΑΤΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ».
497
00:41:33,340 --> 00:41:35,342
Ρέιτσελ...
498
00:41:36,343 --> 00:41:37,844
ΝΑΙ;
499
00:41:37,845 --> 00:41:39,847
ΕΣΕΙΣ ΚΑΛΑ,
Ρέιτσελ;
500
00:41:42,349 --> 00:41:44,351
(ρουθουνίζοντας)
501
00:41:45,352 --> 00:41:46,853
ΕΛΑ ΕΔΩ.
502
00:41:57,364 --> 00:41:59,366
(μιλώντας γερμανικά)
503
00:42:05,873 --> 00:42:08,375
...BESSER;
504
00:42:11,879 --> 00:42:13,380
JA...
505
00:42:13,380 --> 00:42:15,382
...BESSER.
506
00:42:24,892 --> 00:42:26,894
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)
507
00:42:29,396 --> 00:42:31,398
ΓΕΙΑ.
ΕΛΑ ΜΕΣΑ.
508
00:42:35,402 --> 00:42:36,403
ΓΕΙΑ.
509
00:42:36,403 --> 00:42:37,904
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑΤΕ
ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΣΑΣ.
510
00:42:37,905 --> 00:42:39,406
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
511
00:42:39,406 --> 00:42:40,907
ΜΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ,
512
00:42:40,908 --> 00:42:42,910
ΑΛΛΑ ΞΕΧΝΑΜΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΠΟΣΟ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ.
513
00:42:42,910 --> 00:42:44,912
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΥ
ΓΙΑ ΞΑΝΑ;
514
00:42:44,912 --> 00:42:45,913
ΠΟΛΥ αστείο.
515
00:42:45,913 --> 00:42:47,915
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ.
516
00:42:47,915 --> 00:42:49,917
ΞΕΡΩ.
ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ.
517
00:42:49,917 --> 00:42:50,417
Ω, ΝΑΙ.
518
00:42:50,417 --> 00:42:51,918
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΕΡΘΕΤΕ ΑΠΟΨΕ;
519
00:42:51,919 --> 00:42:54,421
Ω, αυτό είναι ωραίο,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.
520
00:42:54,421 --> 00:42:55,922
ΕΧΩ ΣΧΕΔΙΑ.
521
00:42:55,923 --> 00:42:56,924
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ.
522
00:42:56,924 --> 00:42:59,426
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΕΔΩ ΑΥΡΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ.
523
00:42:59,426 --> 00:43:00,927
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΥΤΟ;
524
00:43:00,928 --> 00:43:03,430
ΟΧΙ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ.
525
00:43:03,430 --> 00:43:04,431
ΔΗΛΑΔΗ... ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
526
00:43:06,934 --> 00:43:07,935
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.
527
00:43:14,441 --> 00:43:15,942
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
528
00:43:24,952 --> 00:43:26,954
ΤΟΣΟ αστείο...
529
00:43:27,955 --> 00:43:28,956
ΤΙ;
530
00:43:28,956 --> 00:43:30,958
ΡΑΫΜΟΝΔΟΣ.
531
00:43:30,958 --> 00:43:32,960
ΕΧΕΙ ΣΠΑΣΙΜΟ
ΠΑΝΩ ΣΟΥ.
532
00:43:32,960 --> 00:43:34,461
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΣ;
533
00:43:34,461 --> 00:43:35,462
ΤΙ;
ΟΧΙ.
534
00:43:35,462 --> 00:43:36,463
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
535
00:43:36,463 --> 00:43:37,964
Ω, ΝΑΙ.
536
00:43:37,965 --> 00:43:39,466
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΠΡΟΦΑΝΟΣ.
537
00:43:39,466 --> 00:43:40,967
ΤΙ;
538
00:43:40,968 --> 00:43:42,970
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΠΩΣ;
539
00:43:42,970 --> 00:43:45,973
Λοιπόν, ΟΧΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ,
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ.
540
00:43:47,474 --> 00:43:49,476
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.
541
00:43:49,476 --> 00:43:50,477
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ
ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟΣ ΑΥΤΟ.
542
00:43:50,477 --> 00:43:52,479
ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ.
543
00:43:52,479 --> 00:43:53,980
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ,
544
00:43:53,981 --> 00:43:55,482
ΕΙΣΑΙ ΓΕΛΟΣ...
545
00:43:55,482 --> 00:43:57,484
ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΙ.
546
00:43:57,484 --> 00:44:00,487
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ
ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
547
00:44:03,490 --> 00:44:05,492
ΞΕΡΕΙΣ...
548
00:44:05,492 --> 00:44:07,494
ΕΧΕΤΕ ΠΕΡΙΠΟΥ
30 ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ ΕΔΩ
549
00:44:07,494 --> 00:44:09,496
ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.
ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΜΟΝΟ ΠΕΝΤΕ.
550
00:44:09,496 --> 00:44:11,498
SPRAY ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ,
ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΠΛΥΝΤΙΚΟΥ ΠΙΑΤΩΝ,
551
00:44:11,498 --> 00:44:14,000
ΚΡΕΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ,
ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΕΠΙΦΑΝΕΩΝ, ΔΑΠΕΔΩΝ ΚΑΙ ΠΛΑΚΙΔΩΝ,
552
00:44:14,001 --> 00:44:15,502
ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ.
553
00:44:18,505 --> 00:44:19,506
ΛΟΙΠΟΝ,
ΞΕΡΕΙΣ...
554
00:44:19,506 --> 00:44:21,007
ΩΡΑΙΑ ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ.
555
00:44:22,509 --> 00:44:24,010
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
556
00:44:24,011 --> 00:44:26,513
(παίζει μουσική)
557
00:44:45,532 --> 00:44:47,534
(τα βήματα υποχωρούν)
558
00:44:47,534 --> 00:44:49,035
ΡΟΝΑ;
559
00:44:49,036 --> 00:44:50,037
(η πόρτα κλείνει)
560
00:44:50,037 --> 00:44:52,039
ΡΟΝΑ;
561
00:44:55,042 --> 00:44:56,543
ΡΟΝΑ;
562
00:45:08,555 --> 00:45:10,056
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
563
00:45:10,057 --> 00:45:11,558
ΠΩΣ ΟΔΗΓΕΙ;
564
00:45:11,558 --> 00:45:13,560
ΚΑΛΟΣ.
565
00:45:13,560 --> 00:45:15,562
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ
ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΑ.
566
00:45:15,562 --> 00:45:17,564
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΩ
ΝΑ ΤΟ ΟΔΗΓΗΣΩ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.
567
00:45:19,566 --> 00:45:21,568
ΙΣΩΣ ΕΣΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙ.
568
00:45:21,568 --> 00:45:23,570
ΜΑΜΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
569
00:45:23,570 --> 00:45:26,573
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
570
00:45:26,573 --> 00:45:28,074
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
571
00:45:29,076 --> 00:45:31,578
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΤΟΣΟ ΑΡΡΩΣΤΟ
572
00:45:31,578 --> 00:45:32,579
ΤΑ ΠΡΩΙΝΑ
ΠΛΕΟΝ.
573
00:45:32,579 --> 00:45:35,081
ΙΣΩΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΕ.
574
00:45:35,082 --> 00:45:36,583
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΛΙΓΑ
ΤΣΑΙ Ή ΚΑΤΙ;
575
00:45:36,583 --> 00:45:38,585
ΟΧΙ. ΚΑΘΙΖΩ.
576
00:45:45,092 --> 00:45:47,094
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
577
00:45:47,094 --> 00:45:48,595
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ...
578
00:45:48,595 --> 00:45:50,096
- ΡΟΜΠΕΡΤΟ.
- ...ΡΟΜΠΕΡΤΟ;
579
00:45:50,097 --> 00:45:52,099
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
580
00:45:52,099 --> 00:45:55,102
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ Ή ΑΥΤΟΣ;
581
00:45:55,102 --> 00:45:56,103
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
582
00:45:56,103 --> 00:45:57,104
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.
583
00:45:57,104 --> 00:45:59,106
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ.
584
00:45:59,106 --> 00:46:00,607
ΔΕΝ ΕΧΩ
ΝΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΩ.
585
00:46:00,607 --> 00:46:02,108
ΣΕ ΞΕΡΩ.
586
00:46:02,109 --> 00:46:04,611
- ΠΟΥ ΠΑΤΕ;
- ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΛΙΓΟ ΤΣΑΙ.
587
00:46:04,611 --> 00:46:06,613
ΣΕ ΝΟΜΙΖΑ
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΤΣΑΙ.
588
00:46:06,613 --> 00:46:09,115
ΕΧΩ ΑΛΛΑΞΕΙ ΓΝΩΜΗ.
589
00:46:09,116 --> 00:46:10,617
ΚΟΙΤΑ,
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.
590
00:46:10,617 --> 00:46:12,118
ΟΣΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ
ΑΠΟΔΕΧΕΣΤΕ ΟΤΙ,
591
00:46:12,119 --> 00:46:14,621
ΟΙ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ
ΘΑ ΕΙΣΑΙ.
592
00:46:14,621 --> 00:46:17,123
ΑΝΗΣΥΧΩ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, RONA.
593
00:46:18,625 --> 00:46:20,627
ΞΕΡΩ.
594
00:47:13,180 --> 00:47:14,681
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
595
00:47:14,681 --> 00:47:16,182
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΕΝΟΧΛΩ,
ΑΛΛΑ, Ε,
596
00:47:16,183 --> 00:47:17,684
ΚΑΝΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ ΠΟΡΤΑ-ΠΟΡΤΑ
597
00:47:17,684 --> 00:47:19,185
ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΓΟΝΟΜΕΝΩΝ
ΜΙΛΕΡ ΚΟΡΙΤΣΙ.
598
00:47:20,187 --> 00:47:21,188
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΔΕΝ...
599
00:47:21,188 --> 00:47:23,190
AMY LEE MILLER.
600
00:47:23,190 --> 00:47:25,192
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΚΟ
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΧΘΕΣ.
601
00:47:25,192 --> 00:47:26,193
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ;
602
00:47:26,193 --> 00:47:28,695
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΧΩ.
603
00:47:28,695 --> 00:47:31,197
αναρωτιέμαι ΑΝ ΜΠΟΡΩ
ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ;
604
00:47:31,198 --> 00:47:32,199
RICHARD JACOB.
605
00:47:32,199 --> 00:47:33,700
ΙΑΚΩΒΟΣ.
606
00:47:33,700 --> 00:47:35,201
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕΣ,
MR. ΙΑΚΩΒΟΣ;
607
00:47:35,202 --> 00:47:37,204
ΟΧΙ.
608
00:47:37,204 --> 00:47:39,706
ΛΟΙΠΟΝ ΝΑΙ...
ΤΕΧΝΙΚΑ.
609
00:47:39,706 --> 00:47:42,709
ΕΧΩ ΧΩΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.
610
00:47:42,709 --> 00:47:44,210
ΖΕΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ.
611
00:47:44,211 --> 00:47:45,212
ΚΑΝΕΝΑ ΠΑΙΔΙ;
612
00:47:45,212 --> 00:47:47,214
ΝΑΙ.
ΕΝΑΣ.
613
00:47:47,214 --> 00:47:48,215
ΑΥΤΗ ΖΕΙ
ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ.
614
00:47:50,217 --> 00:47:51,218
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΓΑΛΛΟΣ;
615
00:47:51,218 --> 00:47:52,719
ΝΑΙ.
616
00:47:52,719 --> 00:47:53,720
ΓΑΛΛΟΓΑΛΛΟΙ;
617
00:47:53,720 --> 00:47:55,221
ΓΑΛΛΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ.
618
00:47:55,222 --> 00:47:56,723
ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΛΓΙΟ,
ΑΡΧΙΚΑ.
619
00:47:56,723 --> 00:47:58,725
ΓΙΑΤΙ ΦΥΓΕΙΣ
ΓΑΛΛΙΑ;
620
00:47:59,726 --> 00:48:01,728
ΗΘΕΛΑ ΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ.
621
00:48:01,728 --> 00:48:03,229
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΟΙ ΧΕΙΜΩΝΕΣ.
622
00:48:03,230 --> 00:48:04,731
ΕΣΕΙΣ;
623
00:48:04,731 --> 00:48:06,232
ΟΧΙ.
624
00:48:08,735 --> 00:48:10,737
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;
625
00:48:10,737 --> 00:48:12,739
ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΙ ΓΝΩΣΤΗ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΚΑΘΟΛΟΥ;
626
00:48:14,241 --> 00:48:15,742
ΟΧΙ, ΕΧΩ
ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΙΔΑ ΠΟΤΕ.
627
00:49:02,789 --> 00:49:05,291
(χτυπάει το τηλέφωνο,
χαμηλές φωνές)
628
00:49:16,803 --> 00:49:18,304
ΑΧΕΜ!
629
00:49:18,305 --> 00:49:20,807
ΓΕΙΑ.
ΑΠΛΑ ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
630
00:49:20,807 --> 00:49:22,809
ΑΝ ΥΠΗΡΧΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.
631
00:49:24,811 --> 00:49:26,813
ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ;
632
00:49:26,813 --> 00:49:29,315
ΝΟΜΙΖΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΑΥΤΟ ΠΙΣΩ.
633
00:49:32,319 --> 00:49:34,821
ΤΟ ΑΦΗΣΕ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ.
634
00:49:37,824 --> 00:49:39,325
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.
635
00:49:41,328 --> 00:49:44,831
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΕΓΙΝΕ ΑΡΚΕΤΑ;
636
00:49:44,831 --> 00:49:47,333
ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΗΤΕΡΑ.
ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ.
637
00:49:47,334 --> 00:49:50,337
ΠΩΣ ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΩΣ ΝΙΩΘΩ;
638
00:49:53,340 --> 00:49:55,342
ΒΓΑΙΝΩ.
639
00:49:57,344 --> 00:49:59,346
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.
640
00:50:31,378 --> 00:50:33,880
Ρούπερτ:
ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΕΒΓΑΛΕ ΔΙΩΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
641
00:50:33,880 --> 00:50:35,882
Ρέιτσελ:
ΔΕΝ ΜΕ ΕΔΙΩΞΑΝ ΕΞΩ.
642
00:50:35,882 --> 00:50:37,884
ΕΠΑΤΑΨΑ.
643
00:50:37,884 --> 00:50:40,887
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΑΣΕΙ;
644
00:50:40,887 --> 00:50:41,888
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΒΡΩ ΔΟΥΛΕΙΑ
645
00:50:41,888 --> 00:50:45,391
ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΙ
Η ΣΥΝΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΝΑ ΣΥΝΗΘΕΙΑ.
646
00:50:45,392 --> 00:50:47,394
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΓΙΑΤΙ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ;
647
00:50:50,397 --> 00:50:53,400
ΕΓΩ... ΔΕΝ ΧΩΡΙΣΑ.
648
00:50:54,901 --> 00:50:56,402
ΔΕΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙ
ΣΕ ΑΝΑΓΚΑΖΕΙ
649
00:50:56,403 --> 00:50:58,405
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ.
650
00:50:59,906 --> 00:51:02,408
ΟΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ;
651
00:51:02,409 --> 00:51:05,412
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟ.
652
00:51:08,415 --> 00:51:11,418
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΧΩ
ΣΕ ΕΔΩ ΑΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ,
653
00:51:11,418 --> 00:51:13,420
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
654
00:51:13,420 --> 00:51:14,921
ΟΠΟΥ;
655
00:51:16,423 --> 00:51:18,925
ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ
ΣΚΥΛΟΙ ΠΕΡΠΑΤΗΣΗΣ.
656
00:51:18,925 --> 00:51:21,427
ΚΑΝΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΗΛΙΚΟΥΣ--
657
00:51:21,428 --> 00:51:23,930
ΒΟΛΤΑ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΤΟΥΣ,
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΕ ΤΟΥΣ,
658
00:51:23,930 --> 00:51:26,933
ΑΓΟΡΑ ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΥ,
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.
659
00:51:28,435 --> 00:51:31,438
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,
ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΗΛΙΚΙΟΥΣ;
660
00:51:31,438 --> 00:51:33,940
Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΤΟ ΜΙΣΕΙ
ΟΤΑΝ ΤΟΥΣ ΚΑΛΩ ΕΤΣΙ.
661
00:51:33,940 --> 00:51:35,942
ΝΟΜΙΖΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΙΩΤΙΚΟ.
662
00:51:43,450 --> 00:51:45,452
ΑΚΟΥΣΕΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
663
00:51:45,452 --> 00:51:46,953
ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΕΛΕΙΨΕΙ;
664
00:51:47,954 --> 00:51:49,455
ΝΑΙ.
665
00:51:50,457 --> 00:51:52,459
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ.
666
00:51:54,461 --> 00:51:57,464
ΛΕΝΕ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙ
ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΣΕ ΕΝΤΟΣ 48 ΩΡΩΝ,
667
00:51:57,464 --> 00:51:58,965
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΛΛΟΝ ΝΕΚΡΟΣ.
668
00:52:01,468 --> 00:52:03,970
ΔΕΝ ΗΤΑΝ
48 ΩΡΕΣ.
669
00:52:28,495 --> 00:52:30,497
(καλώντας)
670
00:52:36,002 --> 00:52:38,504
(κουδουνίζει)
671
00:52:38,505 --> 00:52:41,007
Κορίτσι:
Γεια;
672
00:53:16,126 --> 00:53:20,630
(αναπαραγωγή)
Μαμά, δεν υπάρχει κανένας εκεί.
673
00:53:20,630 --> 00:53:23,132
Εσύ είσαι, Sylvie;
674
00:53:23,133 --> 00:53:26,636
Φυσικά, είμαι εγώ.
Εσύ είσαι, Ντάνιελ;
675
00:53:26,636 --> 00:53:30,139
Μαμά, είναι ο Ντάνιελ.
Έλα γρήγορα.
676
00:53:47,157 --> 00:53:49,159
ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ...
677
00:53:49,159 --> 00:53:51,161
ΔΕΝ, Ε,
ΚΑΝΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ,
678
00:53:51,161 --> 00:53:52,662
ΜΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ;
679
00:53:52,662 --> 00:53:54,163
ΤΩΡΑ;
680
00:53:54,164 --> 00:53:55,665
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.
681
00:53:55,665 --> 00:53:57,667
εγω...
682
00:54:03,173 --> 00:54:05,675
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
683
00:54:05,675 --> 00:54:06,676
ΕΛΑΤΕ.
684
00:54:30,700 --> 00:54:32,702
(μουρμουρίζοντας)
685
00:54:34,204 --> 00:54:35,705
ΤΙ ΕΙΠΑΤΕ;
686
00:54:39,709 --> 00:54:42,211
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΕ ΑΓΓΙΞΕ
ΣΤΟ...
687
00:54:42,212 --> 00:54:44,214
ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.
688
00:54:58,228 --> 00:55:00,230
(μαλακά)
ΞΕΡΩ.
689
00:55:00,230 --> 00:55:02,232
(λυγμοί)
690
00:55:02,232 --> 00:55:03,233
ΞΕΡΩ.
691
00:55:31,261 --> 00:55:33,763
Ρούπερτ:
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΠΟΥ ΨΑΧΝΟΥΝ
692
00:55:33,763 --> 00:55:35,765
ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ...
693
00:55:35,765 --> 00:55:38,267
LIKE, ΑΝ ΨΑΧΝΟΥΝ
Ο ΕΝΑΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥΣ
694
00:55:38,268 --> 00:55:39,269
Ή ΜΑΚΡΙΑ.
695
00:55:40,770 --> 00:55:42,271
ΟΛΟΙ ΟΙ ΜΙΚΡΟΙ
ΤΕΤΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
696
00:55:42,272 --> 00:55:43,773
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΙ ΠΟΛΛΑ.
697
00:55:43,773 --> 00:55:46,275
ΣΑΝ ΤΙ;
698
00:55:46,276 --> 00:55:48,278
ΑΝ ΘΕΛΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ Η ΟΧΙ.
699
00:55:50,780 --> 00:55:52,782
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ
Ή ΜΙΕΡΟ...
700
00:55:52,782 --> 00:55:55,284
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Ή ΔΥΣΒΟΛΟ.
701
00:55:58,288 --> 00:56:00,290
Ή ΑΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ.
702
00:56:07,297 --> 00:56:09,299
ΕΧΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΠΙΑΣΤΗΚΑΝ;
703
00:56:12,302 --> 00:56:14,804
ΑΡΕΣΕΙ ΣΕ μερικούς ανθρώπους
ΓΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ.
704
00:56:16,306 --> 00:56:18,808
ΑΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ.
705
00:56:32,822 --> 00:56:34,824
Ω, Γεια, Γεια.
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ.
706
00:56:34,824 --> 00:56:35,825
ΔΕΣΤΗΚΑ.
707
00:56:35,825 --> 00:56:36,826
Λοιπόν, ΞΕΧΑΣΑ
ΕΡΧΑΤΕ.
708
00:56:36,826 --> 00:56:38,327
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΜΟΥ.
709
00:56:38,328 --> 00:56:39,329
OH.
710
00:56:39,329 --> 00:56:40,830
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΟΥΜΕ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ;
711
00:56:40,830 --> 00:56:41,831
ΟΧΙ!
712
00:56:41,831 --> 00:56:42,832
Ε, ΟΧΙ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
713
00:56:42,832 --> 00:56:44,333
- ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
- Ω, ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.
714
00:56:44,334 --> 00:56:45,835
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΡΩΤΗΣΑΤΕ.
715
00:56:46,836 --> 00:56:48,337
ΣΚΥΛΑ.
716
00:56:51,341 --> 00:56:53,343
Μηχανή:
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
717
00:56:53,343 --> 00:56:56,346
Για να ακούσετε τα μηνύματά σας,
πατήστε "1."
718
00:56:56,346 --> 00:56:59,349
Ρόνα:
Είμαι εγώ. Είσαι εκεί; Σήκωσε το τηλέφωνο.
719
00:56:59,349 --> 00:57:01,351
Σκατά.
720
00:57:01,351 --> 00:57:04,354
Ξέρεις αυτό το κοριτσάκι
αυτό λείπει;
721
00:57:04,354 --> 00:57:07,857
Πρέπει να το έχετε ακούσει.
Την ξέρω.
722
00:57:07,857 --> 00:57:09,358
Δύο μέρες μετά την επιστροφή μου
από την Ιταλία,
723
00:57:09,359 --> 00:57:11,861
Η μητέρα και το παιδί της
ήρθα στο στούντιο μου.
724
00:57:11,861 --> 00:57:14,864
Ήρθες μαζί μου,
και παραδώσαμε την τούρτα.
725
00:57:14,864 --> 00:57:17,366
Ένα σπιτάκι μέσα
το East End, θυμάσαι;
726
00:57:17,367 --> 00:57:19,369
Καλέστε με όταν εσείς
λάβετε αυτό το μήνυμα.
727
00:57:19,369 --> 00:57:20,870
Ω ΘΕΕ...
728
00:57:23,373 --> 00:57:26,376
(κουδουνίζει)
729
00:57:26,376 --> 00:57:28,378
Ρόνα:
Ναι;
730
00:57:28,378 --> 00:57:28,878
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
731
00:57:28,878 --> 00:57:30,379
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΟΥ;
732
00:57:30,380 --> 00:57:31,381
Ναι.
Είμαι στον επάνω όροφο.
733
00:57:31,381 --> 00:57:32,382
ΠΟΥ;
734
00:57:32,382 --> 00:57:33,883
Γραφείο μασάζ.
Θα κατέβω.
735
00:57:33,883 --> 00:57:34,884
ΟΧΙ.
736
00:57:34,884 --> 00:57:36,886
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΕΛΩ
ΔΕΙΤΕ "LUIGI".
737
00:57:36,886 --> 00:57:38,387
Οχι ακόμη.
Δώστε του μια άλλη μέρα.
738
00:57:38,388 --> 00:57:39,889
Τέλος πάντων, είναι στο κρεβάτι.
739
00:57:39,889 --> 00:57:40,890
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.
740
00:57:40,890 --> 00:57:44,393
ΑΚΟΥΣΕ, ΞΕΡΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙ;
741
00:57:44,394 --> 00:57:45,895
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑ.
742
00:57:45,895 --> 00:57:47,897
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΣΗΜΑΔΙΟ;
743
00:57:47,897 --> 00:57:50,399
ΚΑΤΙ...
ΑΡΡΕΦΟΛΗ.
744
00:57:50,400 --> 00:57:51,901
Δεν είναι σημάδι.
Είναι απλά τρελό σκατά.
745
00:57:51,901 --> 00:57:53,402
Συμβαίνουν φρικτά σκατά
διαρκώς.
746
00:57:53,403 --> 00:57:54,404
ΤΗΝ ΞΕΡΩ.
747
00:57:54,404 --> 00:57:56,406
ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.
748
00:57:56,406 --> 00:57:57,907
Την είδα χθες,
749
00:57:57,907 --> 00:58:00,409
μάλλον μισή ώρα
πριν συμβεί.
750
00:58:00,410 --> 00:58:01,911
ΗΤΑΝ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ,
751
00:58:01,911 --> 00:58:03,913
ΤΟ ΜΑΣΑΖ ΣΑΣ ΤΟ ΓΥΝΑΙΚΟ ΠΑΙΔΙ.
752
00:58:03,913 --> 00:58:05,414
Ραχήλ;
753
00:58:05,415 --> 00:58:07,417
ΤΡΕΞΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥΣ
ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ,
754
00:58:07,417 --> 00:58:09,419
μετά τους είδα να φεύγουν
στο πάρκο μαζί.
755
00:58:09,419 --> 00:58:10,920
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΠΟΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
756
00:58:10,920 --> 00:58:13,422
Ποιος να πει
δεν πέταξε απλώς το παιδί σε μια τρύπα;
757
00:58:13,423 --> 00:58:15,425
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΚΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΝΑ ΠΟΥΜΕ.
758
00:58:15,425 --> 00:58:16,926
ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΙΑ.
759
00:58:16,926 --> 00:58:18,928
Είναι ένα κορίτσι 16 ετών.
760
00:58:20,930 --> 00:58:22,431
Λοιπόν, ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ.
761
00:58:22,432 --> 00:58:24,434
ΙΣΩΣ ΤΗΝ ΒΡΟΥΝ.
762
00:58:24,434 --> 00:58:25,435
ΟΧΙ.
763
00:58:25,435 --> 00:58:26,936
ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΝ ΒΡΟΥΝ.
764
00:58:28,938 --> 00:58:31,440
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΘΕΛΕΤΕ ΕΔΩ, ΑΛΛΑ...
765
00:58:31,441 --> 00:58:34,944
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΑΛΛΑ ΝΑ ΝΙΩΣΩ
ΟΤΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ.
766
00:58:34,944 --> 00:58:37,446
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.
767
00:58:37,447 --> 00:58:38,948
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.
768
00:58:38,948 --> 00:58:40,950
ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ.
769
00:58:45,955 --> 00:58:47,957
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΠΟΙΟΥΣ ΦΤΑΙΕΙ.
770
00:58:51,961 --> 00:58:53,462
ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΤΑΦΩΝΩ.
771
00:58:57,467 --> 00:58:58,968
ΑΦΟΥ ΕΦΥΓΕΣ...
772
00:59:00,470 --> 00:59:02,972
ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑ.
773
00:59:02,972 --> 00:59:04,473
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΟ.
774
00:59:04,474 --> 00:59:06,476
ΔΗΛΑΔΗ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ...
775
00:59:09,979 --> 00:59:11,480
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΕΚΑΝΑ...
776
00:59:12,982 --> 00:59:14,483
ΤΟ ΗΞΕΡΑ.
777
00:59:15,985 --> 00:59:18,487
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΤΗΝ ΒΡΩ.
778
00:59:18,488 --> 00:59:20,990
ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
779
00:59:22,492 --> 00:59:23,993
ΑΠΛΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΠΙΣΤΗ.
780
00:59:26,996 --> 00:59:28,998
ΛΥΠΑΜΑΙ.
781
00:59:30,500 --> 00:59:32,001
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.
782
00:59:43,012 --> 00:59:44,513
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ.
783
00:59:44,514 --> 00:59:46,015
ΛΥΠΑΜΑΙ...
784
00:59:50,019 --> 00:59:53,522
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΤΗΝ ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.
785
01:00:02,532 --> 01:00:05,034
Ρέιτσελ:
ΔΕΝ ΜΙΣΩ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.
786
01:00:05,034 --> 01:00:07,536
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΧΕΣΗ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΤΗΣ.
787
01:00:09,539 --> 01:00:11,040
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΜΕ
788
01:00:11,040 --> 01:00:13,542
ΣΑΝ ΕΧΩ ΚΑΤΙ
ΚΟΛΛΗΘΗΚΕ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΜΟΥ.
789
01:00:16,546 --> 01:00:19,048
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΜΕ ΑΡΕΣΩ ΠΟΛΥ.
790
01:00:19,048 --> 01:00:21,050
ΕΙΜΑΙ ΟΡΦΑΝΟΣ.
791
01:00:23,052 --> 01:00:24,053
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
792
01:00:26,055 --> 01:00:27,056
ΜΑΚΑΡΙ.
793
01:00:29,559 --> 01:00:31,561
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ;
794
01:00:31,561 --> 01:00:34,063
ΝΕΚΡΟΣ.
795
01:00:34,063 --> 01:00:35,564
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ.
796
01:00:38,067 --> 01:00:39,568
ΠΩΣ ΠΕΘΑΝΕ;
797
01:00:42,572 --> 01:00:43,573
ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΑ.
798
01:00:47,577 --> 01:00:52,081
ΒΙΔΩΝΑΜΕ ΓΥΡΩ
ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΙ...
799
01:00:52,081 --> 01:00:54,083
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ.
800
01:00:54,083 --> 01:00:58,587
ΗΞΕΡΑ ΑΝ ΤΟ ΑΠΩΘΗΣΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΡΚΕΤΑ ΘΑ ΜΕ ΔΙΩΞΑΝ ΕΞΩ.
801
01:01:00,089 --> 01:01:01,590
ΕΤΣΙ ΕΚΑΝΑ.
802
01:01:01,591 --> 01:01:03,593
ΚΑΙ ΜΕΤΑ
ΚΑΛΕΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΜΟΥ
803
01:01:03,593 --> 01:01:05,094
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ...
804
01:01:07,096 --> 01:01:09,098
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΗΤΑΝ ΣΥΝΟΛΟ
ΔΥΟ ΜΕΤΟΙΚΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ.
805
01:01:12,101 --> 01:01:14,103
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
806
01:01:16,105 --> 01:01:17,106
ΞΕΡΩ.
807
01:01:23,613 --> 01:01:26,115
«ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΑΛΛΟΣ,
ΕΚΤΟΣ ΕΓΩ,
808
01:01:26,115 --> 01:01:30,619
ΙΣΩΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ
ΑΚΟΜΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ.
809
01:01:30,620 --> 01:01:33,623
ΙΣΩΣ ΤΟ ΕΓΩ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΓΑΠΗΣΟΥΝ."
810
01:01:35,124 --> 01:01:37,126
Η RACHEL ΤΟ ΕΓΡΑΨΕ;
811
01:01:38,127 --> 01:01:40,129
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ;
812
01:01:44,133 --> 01:01:45,634
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ.
813
01:01:47,136 --> 01:01:49,138
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ,
814
01:01:49,138 --> 01:01:50,639
ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ.
815
01:01:52,642 --> 01:01:55,144
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.
816
01:01:56,646 --> 01:01:58,147
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ...
817
01:01:58,147 --> 01:01:59,648
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΧΑ
ΑΡΚΕΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
818
01:01:59,649 --> 01:02:01,651
ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ.
819
01:02:01,651 --> 01:02:04,153
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΠΑΝΩ ΤΟΥ.
820
01:02:04,153 --> 01:02:06,155
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ...
821
01:02:06,155 --> 01:02:09,158
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΣΑΖ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ,
ΚΑΙ...
822
01:02:09,158 --> 01:02:12,161
ΤΟ ΣΧΗΜΑ
ΤΟΥ ΩΜΟΥ ΤΟΥΣ...
823
01:02:13,162 --> 01:02:14,663
ΛΑΙΜΟΣ Ή...
824
01:02:14,664 --> 01:02:18,167
Η ΑΙΣΘΗΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΟΥΣ...
825
01:02:18,167 --> 01:02:19,668
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ.
826
01:02:21,671 --> 01:02:23,172
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ...
827
01:02:23,172 --> 01:02:25,174
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΚΑΝΩ ΜΑΣΑΖ...
828
01:02:26,676 --> 01:02:28,177
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΣ.
829
01:02:36,686 --> 01:02:38,688
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
830
01:02:38,688 --> 01:02:41,691
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΣΟΥ,
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
831
01:02:41,691 --> 01:02:43,693
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
832
01:02:43,693 --> 01:02:47,196
ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΒΡΕΣ ΤΗΝ...
833
01:02:47,196 --> 01:02:49,198
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
834
01:02:58,207 --> 01:02:59,708
(χτυπήστε την πόρτα)
835
01:03:04,714 --> 01:03:06,215
ΓΕΙΑ.
836
01:03:06,215 --> 01:03:07,716
ΓΕΙΑ.
837
01:03:07,717 --> 01:03:09,719
ΕΙΧΑ ΕΚΠΛΗΞΕΙ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΣ.
838
01:03:09,719 --> 01:03:11,721
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΛΙΓΟΣ.
839
01:03:14,223 --> 01:03:15,724
(μιλώντας γαλλικά)
840
01:04:10,580 --> 01:04:13,082
(χτύπος καρδιάς)
841
01:04:22,091 --> 01:04:25,094
Ρόμπερτ:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΝΕΟ ΠΕΡΣΙΓΜΑ.
842
01:04:25,094 --> 01:04:27,596
HM.
ΠΕΡΙΠΟΥ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.
843
01:04:27,597 --> 01:04:28,598
ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ.
844
01:04:28,598 --> 01:04:30,099
ΕΣΥ ΑΠΛΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΩ ΟΛΟΥΣ.
845
01:04:30,099 --> 01:04:32,101
(γελάνε και οι δύο)
846
01:04:32,101 --> 01:04:35,104
ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ.
847
01:04:35,104 --> 01:04:36,605
ΦΑΙΝΕΙΣ ΚΑΛΑ.
848
01:04:40,610 --> 01:04:42,111
ΓΙΑΤΙ ΧΩΡΙΣΑΜΕ;
849
01:04:43,613 --> 01:04:45,615
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ
850
01:04:45,615 --> 01:04:46,616
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ.
851
01:04:49,118 --> 01:04:51,120
ΠΡΩΤΑ ΑΠ' ΟΛΑ,
ΣΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ.
852
01:04:51,120 --> 01:04:52,621
ΟΧΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.
ΑΠΛΑ--
853
01:04:52,622 --> 01:04:55,124
ΝΟΜΙΖΑΤΕ
ΗΜΟΥΝ ΣΛΟΠ...
854
01:04:55,124 --> 01:04:57,126
ΜΙΣΕΣ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥ...
855
01:04:57,126 --> 01:04:59,128
ΠΟΛΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΜΙΣΩ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΟΥ.
856
01:05:03,132 --> 01:05:05,134
ΛΟΙΠΟΝ...
857
01:05:05,134 --> 01:05:07,136
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΟΛΑ ΣΕ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ;
858
01:05:08,137 --> 01:05:09,638
ΤΙ;
859
01:05:09,639 --> 01:05:10,640
ΑΥΤΟ.
860
01:05:10,640 --> 01:05:13,142
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΑΠΟ ΣΕΝΑ
ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ.
861
01:05:16,646 --> 01:05:18,648
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΜΥΡΙΣΩ.
862
01:05:18,648 --> 01:05:20,650
ΤΙ;
863
01:05:23,152 --> 01:05:24,653
ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ,
864
01:05:24,654 --> 01:05:25,655
ΕΧΩ ΔΕΙ
ΟΛΟΙ
865
01:05:25,655 --> 01:05:27,156
ΠΟΥ ΕΧΩ ΕΙΔΑ
866
01:05:27,156 --> 01:05:28,657
ΚΑΙ ΜΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ.
867
01:05:30,660 --> 01:05:31,661
Ω, ΝΑΙ;
868
01:05:34,664 --> 01:05:36,165
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΥΡΙΣΕΙΣ ΑΓΑΠΗ.
869
01:05:36,165 --> 01:05:38,167
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ
870
01:05:38,167 --> 01:05:39,668
ΑΚΟΜΑ ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ,
871
01:05:39,669 --> 01:05:40,670
ΘΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ.
872
01:05:40,670 --> 01:05:42,171
ΒΛΕΠΩ.
873
01:05:42,171 --> 01:05:45,174
ΚΑΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΜΥΡΙΣΕΙΣ;
874
01:05:46,676 --> 01:05:48,177
Λοιπόν, ΝΑΙ.
875
01:05:52,181 --> 01:05:54,183
ΜΥΡΙΖΕΙ.
876
01:06:05,194 --> 01:06:06,695
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ετυμηγορία;
877
01:06:06,696 --> 01:06:08,698
ΧΜΜ...
878
01:06:08,698 --> 01:06:10,199
ΟΧΙ.
879
01:06:11,200 --> 01:06:14,203
ΛΟΙΠΟΝ... ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.
880
01:06:14,203 --> 01:06:16,205
ΔΕΝ ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
881
01:06:18,207 --> 01:06:20,209
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ.
882
01:06:21,711 --> 01:06:24,714
ΑΛΛΑ ΕΓΩ...
ΔΕΝ ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
883
01:06:31,220 --> 01:06:33,722
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ
ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.
884
01:06:33,723 --> 01:06:35,725
ΑΠΛΑ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΤΟΥ ΔΩΣΩ ΧΡΟΝΟ.
885
01:06:35,725 --> 01:06:37,727
ΝΑΙ.
886
01:06:38,728 --> 01:06:41,731
ΔΕΝ ΕΝΝΟΟΥΝ ΟΛΟΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ.
887
01:06:59,749 --> 01:07:01,751
ΜΜΜ...
888
01:07:30,780 --> 01:07:32,782
(μαλακά)
Ω, ΟΧΙ...
889
01:10:10,522 --> 01:10:13,525
(παίζει χορωδιακή μουσική)
890
01:11:12,084 --> 01:11:13,585
BONJOUR.
891
01:11:18,574 --> 01:11:19,541
ΜΜ-ΗΜΜ.
892
01:11:38,527 --> 01:11:40,529
(το ραδιόφωνο συζήτησης ενεργοποιημένο)
893
01:11:42,531 --> 01:11:45,534
Γυναίκα στο ραδιόφωνο:
Οι άνθρωποι πάντα κατηγορούν τη μητέρα.
894
01:11:45,534 --> 01:11:48,036
Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε τα παιδιά σας
24 ώρες την ημέρα.
895
01:11:48,037 --> 01:11:49,538
Τι είσαι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω,
896
01:11:49,538 --> 01:11:51,039
παραιτηθείτε από όλα τα άλλα
στη ζωή σου;
897
01:11:51,040 --> 01:11:52,541
Τέλος πάντων, δεν έχει νόημα
898
01:11:52,541 --> 01:11:54,042
εστίαση όλης αυτής της προσοχής
στη μητέρα.
899
01:11:54,043 --> 01:11:55,544
Υπάρχει ένα παιδί εκεί έξω.
900
01:11:55,544 --> 01:11:58,046
Γιατί δεν είναι
ανησυχείς για αυτήν;
901
01:11:58,047 --> 01:11:59,548
DJ:
Ευχαριστούμε για την κλήση σας.
902
01:11:59,548 --> 01:12:01,049
Αυτό είναι το KCLN
Radio Talk Back,
903
01:12:01,050 --> 01:12:02,551
και μιλάμε πίσω
σχετικά με την εξαφάνιση
904
01:12:02,551 --> 01:12:04,052
της Amy Lee Miller.
905
01:12:04,053 --> 01:12:05,554
(κλείνει το ραδιόφωνο)
906
01:12:09,058 --> 01:12:11,560
(χτυπάει το τηλέφωνο)
907
01:12:14,563 --> 01:12:17,566
(δαχτυλίδι)
908
01:12:20,569 --> 01:12:22,070
(διακοπτόμενος δακτύλιος)
909
01:12:22,071 --> 01:12:24,573
Γεια σου, ΑΝΝΑ ΜΙΛΕΡ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ.
910
01:12:32,081 --> 01:12:34,083
ΝΑΙ.
ΝΑΙ.
911
01:12:34,083 --> 01:12:35,584
ΟΧΙ.
912
01:12:37,086 --> 01:12:38,587
Ε, ΟΧΙ...
913
01:12:43,092 --> 01:12:44,593
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΝΕΑ.
914
01:12:47,596 --> 01:12:49,598
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
915
01:12:57,106 --> 01:12:59,108
(Ο Ρομπέρτο βουίζει)
916
01:13:07,616 --> 01:13:10,619
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)
917
01:13:10,619 --> 01:13:12,120
(δαχτυλίδι)
918
01:13:12,121 --> 01:13:13,622
SI.
919
01:13:13,622 --> 01:13:15,123
(δαχτυλίδι)
920
01:13:15,124 --> 01:13:17,126
(μιλώντας ιταλικά)
921
01:13:18,127 --> 01:13:20,129
ΕΡΧΕΤΑΙ!
922
01:13:20,129 --> 01:13:21,130
ΓΕΙΑ...
923
01:13:21,130 --> 01:13:23,132
ΓΕΙΑ.
ΕΙΜΑΙ Ο ΡΟΜΠΕΡΤ.
924
01:13:23,132 --> 01:13:24,633
ΡΟΒΕΡΤΟΣ; ΡΟΜΠΕΡΤΟ.
BENVENUTO.
925
01:13:24,633 --> 01:13:26,635
(μιλώντας ιταλικά)
926
01:13:46,655 --> 01:13:48,156
ΩΡΑΙΑ... ΩΡΑΙΑ...;
927
01:13:48,157 --> 01:13:50,159
SI; CAPICI;
928
01:13:52,161 --> 01:13:53,162
ΡΟΝΑ!
929
01:13:53,162 --> 01:13:55,164
(συνεχίζεται στα ιταλικά)
...AMICO ROBERT.
930
01:13:59,168 --> 01:14:00,669
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ, ΠΑΙΔΙΑ;
931
01:14:00,669 --> 01:14:02,170
(μιλώντας ιταλικά)
932
01:14:08,677 --> 01:14:10,178
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
933
01:14:10,179 --> 01:14:11,680
Μοιάζει
ΗΡΘΑ ΓΙΑ BRUNCH.
934
01:14:11,680 --> 01:14:13,181
ΤΙ, ΕΙΣΑΙ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ;
935
01:14:13,182 --> 01:14:15,184
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ.
936
01:14:15,184 --> 01:14:16,185
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΤΖΟΥΛΙΑ ΠΑΙΔΙ
937
01:14:16,185 --> 01:14:18,187
ΜΕ ΜΠΛΕΝΤΕΡ
ΠΑΝΩ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΤΗΣ.
938
01:14:18,187 --> 01:14:20,189
(φλυαρία)
939
01:14:34,703 --> 01:14:36,705
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΙ.
940
01:14:36,705 --> 01:14:37,706
ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΖΕΤΑΙ.
941
01:14:37,706 --> 01:14:39,708
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΣΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ.
942
01:14:39,708 --> 01:14:42,210
ΛΟΙΠΟΝ ΜΕΝΕΙ.
943
01:14:46,215 --> 01:14:48,217
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΧΩΡΙΣ ΩΡΑ.
944
01:14:48,217 --> 01:14:49,218
SI, ORA, SI.
945
01:14:49,218 --> 01:14:51,220
- ΧΩΡΙΣ ΩΡΑ.
- E SI--
946
01:14:51,220 --> 01:14:51,720
ΑΑΧ!
947
01:14:51,720 --> 01:14:53,722
- SCUSA!
- ΣΚΑΛΑ.
948
01:14:53,722 --> 01:14:55,223
SCUSA.
SCUSA.
949
01:14:58,727 --> 01:15:00,228
ΜΙΛΑΣΑ.
950
01:15:00,229 --> 01:15:02,231
(μιλώντας ιταλικά)
ΣΤΟ ΠΑΡΛΑΝΔΟ.
951
01:15:02,231 --> 01:15:04,233
Ε, PARLARE,
ΜΑΓΓΙΑΡΕ, Ε;
952
01:15:04,233 --> 01:15:05,234
ΟΧΙ.
BASTA, BAS--
953
01:15:05,234 --> 01:15:06,735
ΜΠΑΣΤΑ! ΜΠΑΣΤΑ!
954
01:15:10,239 --> 01:15:12,741
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
955
01:15:15,244 --> 01:15:16,745
ΥΨΗΛΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.
956
01:15:17,746 --> 01:15:19,247
ΛΟΙΠΟΝ...
957
01:15:19,248 --> 01:15:20,749
ΦΑΙΝΕΙΣ ΚΑΛΑ.
958
01:15:20,749 --> 01:15:22,250
ΦΥΣΙΚΑ
ΦΑΙΝΩ ΚΑΛΑ.
959
01:15:22,251 --> 01:15:24,253
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΚΑΝΩ ΕΙΝΑΙ
ΓΑΜΗΣΕ ΚΑΙ ΦΑΓΕ.
960
01:15:27,756 --> 01:15:29,758
ΑΝΗΣΥΧΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΑΠΑΤΗΣ.
961
01:15:29,758 --> 01:15:31,760
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ
ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.
962
01:15:31,760 --> 01:15:33,762
ΘΑ ΠΑΩ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΤΩΡΑ
ΚΑΙ ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΧΑΘΕΙ.
963
01:15:33,762 --> 01:15:37,265
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ.
964
01:15:37,266 --> 01:15:39,268
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΕΧΩ ΕΙΣΒΛΗΘΕΙ.
965
01:15:39,268 --> 01:15:40,769
ΑΣ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ
ΑΠΟ ΕΔΩ.
966
01:15:42,771 --> 01:15:45,273
Ρόμπερτ:
ΓΙΑΤΙ ΧΩΡΙΣΑΜΕ;
967
01:15:45,274 --> 01:15:46,775
Ρόνα:
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΣΟΒΑΡΑ;
968
01:15:46,775 --> 01:15:48,276
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ.
969
01:15:48,277 --> 01:15:49,778
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
970
01:15:49,778 --> 01:15:51,279
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΠΗΓΑΜΕ
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΑΖΙ,
971
01:15:51,280 --> 01:15:52,781
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΓΕΛΑΤΕ.
972
01:15:57,286 --> 01:15:58,787
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ
973
01:15:58,787 --> 01:16:01,289
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΤΗΝ ΟΙΚΕΙΟΤΗΤΑ
ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ;
974
01:16:01,290 --> 01:16:02,291
ΓΑΜΗΣΟΥ.
975
01:16:02,291 --> 01:16:04,793
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ
976
01:16:04,793 --> 01:16:06,795
ΑΥΤΟ ΣΕ ΚΡΑΤΕΙ ΠΙΣΩ
ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.
977
01:16:06,795 --> 01:16:09,297
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΟΛΑ ΣΕ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ;
978
01:16:10,799 --> 01:16:12,300
ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ,
979
01:16:12,301 --> 01:16:13,802
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΦΤΙΑΞΑΤΕ
Η ΤΟΥΡΤΑ ΓΙΑ;
980
01:16:13,802 --> 01:16:15,303
Ο ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ.
981
01:16:15,304 --> 01:16:18,307
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ...
982
01:16:18,307 --> 01:16:19,808
ΟΠΟΤΕ ΤΑ ΒΛΕΠΩ,
ΝΟΜΙΖΩ
983
01:16:19,808 --> 01:16:21,309
"ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΕΧΩ ΑΥΤΟ;"
984
01:16:21,310 --> 01:16:23,312
ΙΣΩΣ ΕΣΥ
ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ ΑΥΤΟ...
985
01:16:23,312 --> 01:16:24,813
ΙΣΩΣ ΘΕΛΕΤΕ ΤΟΥΣ.
986
01:16:28,317 --> 01:16:31,820
ΜΕΛΙ,
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΒΡΑΒΕΙΟ!
987
01:16:31,820 --> 01:16:32,821
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΠΛΑΙΣΜΑ!
988
01:16:32,821 --> 01:16:34,322
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.
989
01:16:37,326 --> 01:16:38,827
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.
990
01:16:38,827 --> 01:16:39,828
ΟΠΟΥ;
991
01:16:39,828 --> 01:16:41,329
ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.
992
01:16:41,330 --> 01:16:42,831
ΕΙΔΕΣ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ
ΧΘΕΣ.
993
01:16:42,831 --> 01:16:44,332
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΠΑΕΙ ΣΠΙΤΙ
994
01:16:44,333 --> 01:16:45,834
ΚΑΙ ΑΣΧΟΛΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ LUIGI.
995
01:16:45,834 --> 01:16:47,836
ΘΑ ΣΑΣ ΠΩ ΓΙΑΤΙ
ΧΩΡΙΣΑΜΕ:
996
01:16:47,836 --> 01:16:49,838
ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ ήσουν
ΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΒΥΣΙΚΙΑ ΜΟΥ.
997
01:16:55,844 --> 01:16:59,347
(χορωδιακό τραγούδι)
998
01:17:32,381 --> 01:17:33,832
(μιλώντας γαλλικά)
999
01:18:09,701 --> 01:18:11,703
(τέλειωμα τραγουδιού)
1000
01:18:21,213 --> 01:18:22,714
ΕΛΑΤΕ.
1001
01:18:46,238 --> 01:18:47,239
ΚΑΘΙΣΤΕ.
1002
01:18:51,243 --> 01:18:53,745
ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ;
1003
01:18:57,249 --> 01:18:59,251
ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.
1004
01:19:20,772 --> 01:19:22,273
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.
1005
01:19:26,778 --> 01:19:28,780
ΒΑΛΤΕ ΤΟ.
1006
01:19:30,282 --> 01:19:32,284
ΤΟ ΒΑΛΕΙΣ.
1007
01:19:34,286 --> 01:19:35,787
ΚΑΛΑ.
1008
01:19:50,302 --> 01:19:53,305
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΓΩ.
1009
01:19:57,309 --> 01:19:58,810
Raymond:
Η ΤΟΥΡΤΑ ΗΤΑΝ ΧΙΤ.
1010
01:19:58,810 --> 01:20:00,311
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
1011
01:20:00,312 --> 01:20:02,814
Λοιπόν, ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΚΑΛΗ ΓΕΥΣΗ, ΑΛΛΑ...
1012
01:20:02,814 --> 01:20:04,315
Φαινόταν υπέροχο.
1013
01:20:04,316 --> 01:20:05,817
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ...
1014
01:20:05,817 --> 01:20:07,819
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΟΛΥ ΜΑΓΕΙΡΑΣ.
1015
01:20:07,819 --> 01:20:09,320
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ
ΠΟΛΥ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.
1016
01:20:09,321 --> 01:20:12,324
ΔΗΛΑΔΗ... ΔΕΝ ΚΑΝΩ
ΝΑ ΠΩ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ...
1017
01:20:12,324 --> 01:20:13,825
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΙΝΑΙ--ΥΠΟΘΕΤΩ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙ.
1018
01:20:13,825 --> 01:20:15,827
- ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ, Ε--
- ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
1019
01:20:15,827 --> 01:20:16,828
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ
ΦΙΛΟΣ;
1020
01:20:16,828 --> 01:20:18,329
Ω, ΝΑΙ.
ΣΧΕΔΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΔΑΠΑΝΟΥΜΕ
1021
01:20:18,330 --> 01:20:20,332
Η ΑΠΟΡΙΑ ΜΑΣ ΜΑΖΙ
ΣΕ ΕΡΗΜΟ ΝΗΣΙ.
1022
01:20:20,332 --> 01:20:23,835
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΣ ΕΚΠΤΩΣΗΣ.
1023
01:20:23,835 --> 01:20:25,837
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ;
1024
01:20:25,837 --> 01:20:27,338
Ε... ΟΧΙ.
1025
01:20:27,339 --> 01:20:29,341
ΔΕΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.
1026
01:20:33,845 --> 01:20:34,846
ΤΙ;
1027
01:20:34,846 --> 01:20:37,348
ΤΙΠΟΤΑ.
1028
01:20:40,852 --> 01:20:42,353
ΤΙ;
1029
01:20:42,354 --> 01:20:44,356
ΙΣΩΣ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΧΑΤΕ
ΒΡΗΚΕ ΤΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΑΤΟΜΟ.
1030
01:20:44,356 --> 01:20:45,357
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
1031
01:20:45,357 --> 01:20:47,859
ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΕΙΧΑ
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ--
1032
01:20:47,859 --> 01:20:48,860
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΦΩΝΑΖΕΤΕ ΕΡΑΣΤΕΣ
1033
01:20:48,860 --> 01:20:49,861
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
1034
01:20:49,861 --> 01:20:51,863
ΥΠΗΡΧΕ ΠΟΤΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΓΑΠΗ ΕΚΕΙ--
1035
01:20:51,863 --> 01:20:53,865
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΛΟΓΟ.
1036
01:20:53,865 --> 01:20:55,867
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ...
1037
01:20:55,867 --> 01:20:57,368
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΤΙ.
1038
01:21:05,377 --> 01:21:06,878
ΚΑΦΕΣ;
1039
01:21:14,386 --> 01:21:16,888
(γυναίκες που μιλούν ιταλικά)
1040
01:22:36,968 --> 01:22:39,470
ΜΟΝΙΚΑ;
CIAO, ΡΟΜΠΕΡΤΟ.
1041
01:22:39,471 --> 01:22:40,472
(μιλώντας ιταλικά)
1042
01:22:42,474 --> 01:22:44,476
ΜΑΜΑ;
1043
01:22:53,485 --> 01:22:54,986
ΜΑΜΑ;
1044
01:23:01,493 --> 01:23:03,495
Ω, ΘΕΕ!
1045
01:23:10,502 --> 01:23:12,003
Ρίτσαρντ:
1046
01:23:13,004 --> 01:23:14,472
Odile:
1047
01:23:50,208 --> 01:23:51,709
ΟΛΟΙ...
1048
01:23:51,710 --> 01:23:52,711
ΦΟΒΑΤΑΙ...
1049
01:23:52,711 --> 01:23:54,713
ΚΑΤΙ.
1050
01:24:50,902 --> 01:24:53,404
Ιατρός:
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΗ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΟΥ.
1051
01:24:53,404 --> 01:24:55,406
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ.
1052
01:24:55,406 --> 01:24:57,908
Λοιπόν, ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΗ ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ.
1053
01:25:01,913 --> 01:25:04,415
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
1054
01:25:04,415 --> 01:25:06,417
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
ΛΙΠΟΘΗΚΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.
1055
01:25:06,417 --> 01:25:07,918
ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ
ΠΡΙΝ.
1056
01:25:07,919 --> 01:25:10,421
ΛΙΠΟΘΗΚΕΣ ΠΡΙΝ;
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΠΟΤΕ.
1057
01:25:10,421 --> 01:25:12,423
ΛΟΙΠΟΝ, ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ.
1058
01:25:12,423 --> 01:25:14,925
ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ.
1059
01:25:27,438 --> 01:25:30,441
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΔΩ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.
1060
01:25:30,441 --> 01:25:31,942
ΚΑΛΑ.
1061
01:25:33,945 --> 01:25:36,447
ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΘΙΣΤΕ;
1062
01:25:36,447 --> 01:25:37,948
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
1063
01:25:55,466 --> 01:25:56,967
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
1064
01:25:56,968 --> 01:25:59,470
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ.
1065
01:25:59,470 --> 01:26:00,971
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ.
1066
01:26:00,972 --> 01:26:02,473
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ.
1067
01:26:07,979 --> 01:26:09,480
Α, ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.
1068
01:26:09,480 --> 01:26:10,981
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ.
1069
01:26:10,982 --> 01:26:13,484
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ.
1070
01:26:17,488 --> 01:26:18,489
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ.
1071
01:26:35,006 --> 01:26:36,007
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;
1072
01:26:41,512 --> 01:26:43,514
ΜΥΡΙΖΕΙ ΑΓΑΠΗ.
1073
01:27:20,051 --> 01:27:22,053
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;
1074
01:27:30,061 --> 01:27:31,562
ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ.
1075
01:27:46,077 --> 01:27:47,578
ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΤΕ;
1076
01:27:48,579 --> 01:27:50,080
ΝΙΩΘΩ...
1077
01:27:50,081 --> 01:27:53,084
ΜΥΣΤΗΡΙΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΝΩ...
1078
01:27:55,586 --> 01:27:58,088
ΚΑΙ ΕΞΩΤΙΚΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΚΑΤΩ.
1079
01:28:02,593 --> 01:28:05,095
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΩΡΑ;
1080
01:28:29,620 --> 01:28:32,122
Ρουθ:
Ρέιτσελ, ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ, ΣΗΚΩΣΤΕ.
1081
01:28:32,123 --> 01:28:34,125
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΝΝΑ ΜΙΛΕΡ.
ΠΕΡΑΣΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΕΔΩ.
1082
01:28:34,125 --> 01:28:37,628
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΑΤΕ.
1083
01:28:37,628 --> 01:28:39,129
ΑΚΟΥ, ΕΓΩ...
1084
01:28:39,130 --> 01:28:40,631
ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΟΤΙ...
1085
01:28:43,134 --> 01:28:45,636
Ι-- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΑΥΤΟ-- ΟΤΙ ΕΓΩ...
1086
01:28:45,636 --> 01:28:47,137
Ωχ...
1087
01:28:47,138 --> 01:28:48,639
ΠΑΝΤΩΣ...
1088
01:28:48,639 --> 01:28:50,641
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΣΥΝΤΟΜΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
1089
01:28:55,646 --> 01:28:57,147
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.
1090
01:29:00,151 --> 01:29:01,652
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΕΚΕΙΝΗ ΕΠΕΤΟΣ
1091
01:29:01,652 --> 01:29:03,153
ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ.
1092
01:29:03,154 --> 01:29:04,655
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
1093
01:29:04,655 --> 01:29:05,656
ΝΑΙ.
1094
01:29:05,656 --> 01:29:07,658
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1095
01:29:07,658 --> 01:29:09,159
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ,
ΙΣΩΣ.
1096
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
ΘΑ ΤΟ ΑΡΕΣΕΙ
ΑΝ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ.
1097
01:29:16,167 --> 01:29:17,668
ΘΑ ΜΕΙΝΩ.
1098
01:29:25,676 --> 01:29:27,177
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.
1099
01:29:27,178 --> 01:29:28,679
ΤΙ;
1100
01:29:28,679 --> 01:29:30,180
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.
1101
01:29:30,181 --> 01:29:33,184
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ
ΚΑΠΟΙΟ ΔΕΙΠΝΟ Ή ΚΑΤΙ.
1102
01:29:34,185 --> 01:29:36,187
ΜΗ ΜΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣ, ΡΟΝΑ.
1103
01:29:38,689 --> 01:29:41,692
ΚΟΙΤΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ...
1104
01:29:41,692 --> 01:29:43,193
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.
1105
01:29:43,194 --> 01:29:46,197
ΤΩΡΑ, ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ
ΚΑΙ ΑΣΧΟΛΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.
1106
01:29:46,197 --> 01:29:48,699
ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ ΑΥΡΙΟ.
ΑΚΟΜΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ.
1107
01:29:51,202 --> 01:29:52,703
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
1108
01:29:52,703 --> 01:29:54,705
ΦΥΣΙΚΑ
ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ.
1109
01:29:54,705 --> 01:29:57,207
ΤΩΡΑ, ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.
1110
01:30:04,715 --> 01:30:06,717
ΡΟΝΑ;
1111
01:30:06,717 --> 01:30:08,668
(μιλώντας ιταλικά)
1112
01:30:37,832 --> 01:30:40,334
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕ
ΦΕΡΕ ΜΕ ΕΔΩ ΚΑΤΩ,
1113
01:30:40,334 --> 01:30:43,337
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.
1114
01:30:43,337 --> 01:30:45,839
ΗΤΑΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ.
1115
01:30:47,842 --> 01:30:50,344
ΣΕ ΕΝΤΥΣΕ;
1116
01:30:51,846 --> 01:30:52,847
ΟΧΙ.
1117
01:30:59,854 --> 01:31:01,355
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;
1118
01:31:02,857 --> 01:31:04,358
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
1119
01:31:06,861 --> 01:31:08,863
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ...
1120
01:31:10,865 --> 01:31:11,866
ΤΙ ΕΙΣΑΙ.
1121
01:31:13,868 --> 01:31:15,369
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;
1122
01:31:16,871 --> 01:31:18,873
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ.
1123
01:31:25,880 --> 01:31:27,381
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΝΑ ΜΕ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ
1124
01:31:27,381 --> 01:31:28,882
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΝΤΥΜΕΝΟΣ
ΤΟΙΟΥΤΟΤΡΟΠΩΣ;
1125
01:31:30,885 --> 01:31:32,386
ΝΑΙ.
1126
01:31:34,388 --> 01:31:35,389
ΓΙΑΤΙ;
1127
01:31:35,389 --> 01:31:37,391
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
1128
01:31:38,893 --> 01:31:41,395
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΣΕ ΕΣΑΣ ΜΕΣΑ-ΕΞΩ.
1129
01:31:54,909 --> 01:31:57,411
(η πόρτα ανοίγει)
1130
01:31:59,413 --> 01:32:01,415
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΝΑ ΜΙΛΕΡ.
1131
01:32:01,415 --> 01:32:03,417
ΜΕΣΩ ΕΚΕΙ.
1132
01:32:06,921 --> 01:32:09,423
ΤΗΝ ΒΡΗΚΑΝ.
1133
01:32:09,423 --> 01:32:11,925
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
1134
01:32:15,930 --> 01:32:18,432
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΕ ΤΗΝ.
1135
01:32:18,432 --> 01:32:19,933
ΕΝΤΑΞΕΙ...
1136
01:32:19,934 --> 01:32:20,935
ΕΝΤΑΞΕΙ...
1137
01:32:27,942 --> 01:32:29,443
(πολύ απαλά)
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1138
01:32:39,453 --> 01:32:40,454
ΡΑΧΗΛ;
1139
01:32:43,457 --> 01:32:44,958
ΡΑΧΗΛ;
1140
01:33:00,474 --> 01:33:02,476
Παρουσιαστής ειδήσεων:
...το πάρκο όπου εμφανίστηκε για τελευταία φορά.
1141
01:33:02,476 --> 01:33:05,479
Απίστευτα, η μικρή Amy Lee
είχε περάσει σχεδόν δύο μέρες
1142
01:33:05,479 --> 01:33:07,981
σε δωμάτιο σοφίτας
χωρίς να εντοπιστεί.
1143
01:33:07,982 --> 01:33:09,483
Βρέθηκε
σήμερα το απόγευμα
1144
01:33:09,483 --> 01:33:11,485
σε μια αναζήτηση
το εργοτάξιο
1145
01:33:11,485 --> 01:33:13,987
απέναντι από το δρόμο
από όπου εξαφανίστηκε.
1146
01:33:13,988 --> 01:33:15,489
Πώς ήταν δυνατό αυτό,
1147
01:33:15,489 --> 01:33:17,991
ακόμη και με πολλά προηγούμενα
έρευνες στην περιοχή,
1148
01:33:17,992 --> 01:33:19,493
εξακολουθεί να υπάρχει
διερευνήθηκε,
1149
01:33:19,493 --> 01:33:22,496
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
του κακού παιχνιδιού.
1150
01:33:22,496 --> 01:33:24,998
Η Amy Lee, που είναι τώρα
πίσω στο σπίτι με τη μητέρα της
1151
01:33:24,999 --> 01:33:26,000
μετά από δαπάνες
το απόγευμα
1152
01:33:26,000 --> 01:33:28,502
υπό εξέταση
στο Νοσοκομείο Παίδων,
1153
01:33:28,502 --> 01:33:31,505
βρέθηκε να είναι
με εκπληκτικά καλή υγεία.
1154
01:33:31,505 --> 01:33:33,507
Το παιδί επέζησε
η διήμερη δοκιμασία
1155
01:33:33,507 --> 01:33:35,509
με το πόσιμο νερό
από μια βρύση,
1156
01:33:35,509 --> 01:33:38,512
και τρώγοντας υπολείμματα φαγητού
που έχουν απομείνει από τους εργάτες.
1157
01:34:06,040 --> 01:34:08,042
(βροντές κυλιόμενες)
1158
01:34:09,043 --> 01:34:10,544
(γελώντας)
1159
01:35:29,123 --> 01:35:31,125
(ζευγάρι που μιλάει στην τηλεόραση)
1160
01:35:31,125 --> 01:35:33,627
(άνθρωπος μιλάει)
1161
01:35:33,627 --> 01:35:36,129
Παρουσιαστής ειδήσεων:
...ανέφερε ότι είναι καλά παρά τη δοκιμασία της
1162
01:35:36,130 --> 01:35:38,132
και τώρα ξεκουράζεται στο σπίτι.
1163
01:35:38,132 --> 01:35:40,134
Δήλωση της μητέρας της,
Άννα Μίλερ,
1164
01:35:40,134 --> 01:35:41,635
που εκδόθηκε πριν από λίγο,
1165
01:35:41,635 --> 01:35:44,137
επαίνεσε τις προσπάθειες αυτών
που βοήθησε στην αναζήτηση
1166
01:35:44,138 --> 01:35:46,140
και ευχαρίστησε τους άλλους
του οποίου οι σκέψεις και οι καλύτερες ευχές
1167
01:35:46,140 --> 01:35:47,641
αποτελούσαν πηγή παρηγοριάς
1168
01:35:47,641 --> 01:35:49,643
κατά τη διάρκεια αυτών των δύσκολων
δύο μέρες.
1169
01:35:49,643 --> 01:35:52,145
Μόλις δύο μέρες μετά
ξεκίνησε η αναζήτηση,
1170
01:35:52,146 --> 01:35:55,149
Βρέθηκε η Amy Lee Miller
όχι περισσότερο από ένα τετράγωνο της πόλης
1171
01:35:55,149 --> 01:35:56,650
από το πάρκο όπου
εμφανίστηκε για τελευταία φορά...
1172
01:35:57,651 --> 01:35:59,152
RONA, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
1173
01:36:03,657 --> 01:36:05,659
ΕΚΑΝΕΣ ΛΑΘΟΣ.
1174
01:36:05,659 --> 01:36:08,161
ΤΗΝ ΒΡΗΚΑΝ.
1175
01:36:30,184 --> 01:36:32,186
Ρομπέρτο:
Εντάξει, ΜΟΝΙΚΑ.
1176
01:37:09,507 --> 01:37:12,009
(τραγουδώντας μέσα)
1177
01:37:22,520 --> 01:37:29,527
♪ AMARILLI... ♪
1178
01:37:37,535 --> 01:37:41,539
♪ AMARILLI... ♪
1179
01:37:41,539 --> 01:37:47,545
♪ MI AMORE ♪
1180
01:38:04,061 --> 01:38:07,564
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ
ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ.
1181
01:38:07,565 --> 01:38:08,566
ΤΗΝ ΒΡΗΚΑΝ.